1
00:00:52,279 --> 00:01:04,279
<b>תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהסרטון</b>

2
00:01:05,280 --> 00:01:07,271
איימי: אני איימי מיטשל,
ואני אמא.

3
00:01:08,080 --> 00:01:10,196
נולד לי ילד ראשון
כשהייתי בן 20,

4
00:01:10,280 --> 00:01:12,396
ואני הייתי
מאז איחר.

5
00:01:15,800 --> 00:01:17,791
הימים שלי מלאים
להפיל את הילדים בבית הספר...

6
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
אוהב אותך.

7
00:01:19,480 --> 00:01:21,391
...ואז רוץ לעבודה
איפה יש לי פגישה,

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,636
אחרי פגישה, אחרי פגישה.

9
00:01:24,080 --> 00:01:27,072
אני בדרך כלל אוכל בסופו של דבר
ארוחת צהריים מחורבן ליד השולחן שלי,

10
00:01:27,920 --> 00:01:29,638
ואני מנסה לעבוד
יוצא פעם בשבוע.

11
00:01:30,120 --> 00:01:32,793
(אנחות)
למה אני מוצץ בזומבה?

12
00:01:34,320 --> 00:01:37,073
רוב הימים, אני דוהר בחזרה
בית ספר להצגות הילדים,

13
00:01:37,200 --> 00:01:39,430
וקריאת שירה
ופרויקטים כיתתיים...

14
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
אמא!

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,360
...שאני ​​תמיד מאחר לו.
(פיות) סליחה.

16
00:01:43,480 --> 00:01:45,038
ואז יש פגישות PTA,

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,914
והתנדבות ו
אסיפות הורים-מורים.

18
00:01:49,040 --> 00:01:51,634
ישו, מיס וויגינס
לעזאזל שונא אותי.

19
00:01:53,040 --> 00:01:56,430
לפחות פעם ביום,
אני מרגישה כמו האמא הכי גרועה בעולם,

20
00:01:56,520 --> 00:01:57,953
ואני בוכה במכונית שלי.

21
00:01:58,080 --> 00:01:59,672
(יבכה)

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,593
ואז אני מעביר את הילדים אליהם
שיעורי פסנתר ומשחקי כדורגל

23
00:02:02,680 --> 00:02:04,400
ושיעורי ריקוד
ותורים לרופאים,

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,476
לפני הטיול היומי שלי
למכולת.

25
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
אוף.

26
00:02:08,320 --> 00:02:10,993
האפרוח הזה נראה כמו
היא הבינה הכל.

27
00:02:11,480 --> 00:02:14,358
אבל אני מרגישה שכן
מפשל כל הזמן.

28
00:02:14,640 --> 00:02:16,596
ובכל זאת, אני אוהבת להיות אמא.

29
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
הנה, מותק. הנה שלך
כריך מועדון הודו אורגני,

30
00:02:18,800 --> 00:02:21,633
ודילן, הנה שלך ללא בוטנים
חמאת בוטנים לארוחת צהריים.

31
00:02:21,720 --> 00:02:22,755
מה נטול בוטנים
חמאת בוטנים?

32
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
אין לי מושג.

33
00:02:24,360 --> 00:02:26,920
מותק, הנה האמריקני שלך
פרויקט היסטוריה שהכנתי לך.

34
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

35
00:02:28,520 --> 00:02:30,511
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך!

36
00:02:30,920 --> 00:02:32,990
הו, אלוהים, אמא!
לא כל כך חזק! אלוהים שלי.

37
00:02:33,080 --> 00:02:34,877
אני כל כך אוהב את התינוקות שלי!

38
00:02:36,840 --> 00:02:38,353
אלוהים, הם שונאים אותי.

39
00:02:38,880 --> 00:02:40,154
היי, איימי!

40
00:02:40,320 --> 00:02:41,673
היי, חבר'ה.

41
00:02:42,200 --> 00:02:44,156
אלוהים, אני פשוט לא
לדעת איך אתה עושה את זה.

42
00:02:44,240 --> 00:02:45,958
אתה פשוט עוזב את הילדים שלך כל היום

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,109
וללכת לעבודה?

44
00:02:47,200 --> 00:02:48,349
אתה כל כך חזק.

45
00:02:48,880 --> 00:02:50,313
כן, תודה.

46
00:02:50,440 --> 00:02:52,271
אתה לא מתגעגע אליהם?

47
00:02:52,680 --> 00:02:55,638
אני כן. אבל גם אני
צריך, כמו, כסף.

48
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
יָמִינָה.
סטייסי: הממ.

49
00:02:56,960 --> 00:02:58,757
אוי, אלוהים, אתם,
אני כל כך מצטער. אני חייב ללכת.

50
00:02:58,840 --> 00:03:00,114
אני ממש מאחר לעבודה.

51
00:03:00,240 --> 00:03:01,992
ובכן, אתה תמיד מאחר.

52
00:03:02,080 --> 00:03:03,798
אני יודע. זה בעצם
הדבר היחיד

53
00:03:03,880 --> 00:03:05,154
אני טוב בימים האלה.

54
00:03:05,240 --> 00:03:06,275
נתראה מאוחר יותר.

55
00:03:06,720 --> 00:03:08,517
אלוהים, אני פשוט אוהב
כמה קשה היא עובדת.

56
00:03:08,720 --> 00:03:10,711
הו, אלוהים, אני אוהב
כמה קשה היא עובדת.

57
00:03:11,120 --> 00:03:12,553
פשוט לעזאזל אמרתי את זה, ויקי.

58
00:03:12,760 --> 00:03:13,909
(צמיגים צורחים)

59
00:03:16,800 --> 00:03:19,155
איימי: אני עובדת ב
חברת קפה סופר היפ.

60
00:03:19,240 --> 00:03:20,514
אני אוהב את העבודה שלי,

61
00:03:20,640 --> 00:03:24,872
אבל אני בן 32 ואני כן
האדם המבוגר ביותר כאן ללא ספק.

62
00:03:24,960 --> 00:03:27,474
רוב החבר'ה האלה
פשוט לשחק פינג פונג כל היום.

63
00:03:27,840 --> 00:03:28,909
טסה: בוקר, אמא.

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
AMY: בוקר, טסה.

65
00:03:30,080 --> 00:03:33,834
הו, אלוהים, אני כל כך מזוין
הנגאובר, אני עלול באמת למות.

66
00:03:33,920 --> 00:03:35,114
(מצחקק)

67
00:03:35,200 --> 00:03:37,475
זה כנראה משהו
אתה לא צריך לספר לבוס שלך.

68
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
אה.

69
00:03:38,720 --> 00:03:41,837
יָמִינָה. אלא שלקחתי כמו א
מלא כדורים הבוקר,

70
00:03:41,920 --> 00:03:44,480
אז אני לא לגמרי
יודע איפה אני עדיין.

71
00:03:44,560 --> 00:03:45,629
את בעבודה, טס.

72
00:03:46,000 --> 00:03:47,592
הו, מושלם.
כֵּן.

73
00:03:47,680 --> 00:03:50,274
אפשר חופשה?
אני רוצה לנסוע לקובה.

74
00:03:50,600 --> 00:03:52,272
האם זה מותר?
לא.

75
00:03:52,600 --> 00:03:53,828
בוקר טוב.

76
00:03:53,960 --> 00:03:55,154
טסה: היי, בוס!

77
00:03:55,240 --> 00:03:56,389
בוקר טוב, דייל.

78
00:03:56,680 --> 00:03:58,159
חלמתי אתמול בלילה.

79
00:03:58,480 --> 00:04:00,311
אוי.
הייתי עירום במלון.

80
00:04:00,400 --> 00:04:02,152
אני מדבר במלואו
עירום, זין, כדורים...

81
00:04:02,280 --> 00:04:03,315
כן, הבנתי.

82
00:04:03,400 --> 00:04:05,914
בלי משקפיים. הכל,
עירום לגמרי.

83
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
קיבלנו את זה.

84
00:04:07,200 --> 00:04:08,679
אני ניגש למכונת הקפה

85
00:04:09,040 --> 00:04:12,157
ויש שקית שלנו
קפה בחדר המלון.

86
00:04:12,520 --> 00:04:13,748
חלום מגניב, דייל.

87
00:04:13,840 --> 00:04:15,034
תודה לך, טסה.

88
00:04:15,120 --> 00:04:16,155
(מצחקק)
אממ...

89
00:04:16,240 --> 00:04:18,151
האם זו הדרך שלך לומר זאת

90
00:04:18,240 --> 00:04:20,754
אתה רוצה להתחיל למכור
הקפה שלך לבתי מלון, עכשיו?

91
00:04:20,880 --> 00:04:23,474
לא. זו הדרך שלי
אומר שאני רוצה אותך

92
00:04:23,560 --> 00:04:25,790
להתחיל למכור את שלנו
קפה למלונות עכשיו.

93
00:04:25,880 --> 00:04:28,599
אבל דייל, אני כבר רץ
מכירות לסופרמרקטים,

94
00:04:28,680 --> 00:04:30,352
חברות תעופה ומסעדות.

95
00:04:30,640 --> 00:04:31,868
כלומר,
אני רק במשרה חלקית.

96
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
אתה?
מִמָתַי?

97
00:04:33,080 --> 00:04:34,229
לפני שש שנים!

98
00:04:34,600 --> 00:04:36,158
(צוחק) מה?
אין מצב.

99
00:04:36,200 --> 00:04:37,474
היא כאן כמו כל יום.
(מצחקק)

100
00:04:37,560 --> 00:04:40,677
(צוחק) הו, אני יודע, אבל אני
יש משפחה וכאלה, אז...

101
00:04:40,800 --> 00:04:42,756
היי! אתה יודע כמה חשוב
המשפחה היא בשבילי.

102
00:04:42,840 --> 00:04:44,398
כתבתי את זה
את היד שלי ממש שם.

103
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
איימי: הו, וואו.

104
00:04:45,560 --> 00:04:47,232
זה מטומטם, נכון?
כל כך צמוד.

105
00:04:47,320 --> 00:04:49,709
הו, חרא! אני חייב ללכת להחליק על גלגיליות.
אתה רוצה לבוא?

106
00:04:49,840 --> 00:04:51,432
כֵּן!
לא, דייל!

107
00:04:51,560 --> 00:04:53,357
יש לי הרבה עבודה לעשות.

108
00:04:53,840 --> 00:04:55,000
ערוץ ההיסטוריה צדק.

109
00:04:55,080 --> 00:04:56,752
אתם החבר'ה
הדור הגדול ביותר.

110
00:05:01,200 --> 00:05:03,794
איימי: אני גרה ממש בחוץ
משיקגו עם שני הילדים שלי,

111
00:05:03,880 --> 00:05:05,757
הכלב שלי ובעלי, מייק.

112
00:05:06,440 --> 00:05:08,317
הוא מצליח
מתווך משכנתאות,

113
00:05:08,400 --> 00:05:10,960
אבל לפעמים הוא
מרגיש כמו הילד השלישי שלי.

114
00:05:11,080 --> 00:05:12,991
היי, מותק.
היי... הו! (מצחקק)

115
00:05:13,080 --> 00:05:14,718
תסתכל על כל התיקים שאתה נושא.
זה מצחיק.

116
00:05:14,840 --> 00:05:16,193
אתה נראה כמו שרפה.

117
00:05:18,880 --> 00:05:19,915
איימי: הו!

118
00:05:20,000 --> 00:05:23,151
אתם. תודה לך
על היותך סופר סבלני.

119
00:05:23,240 --> 00:05:25,470
אני מעריך את זה.

120
00:05:25,720 --> 00:05:26,994
(גנחות)
הנה, חבר'ה.

121
00:05:27,080 --> 00:05:28,195
תודה, מותק.

122
00:05:28,280 --> 00:05:30,111
בסדר, אהובה.
איך הייתה העבודה?

123
00:05:30,440 --> 00:05:33,512
הו, היו לי שני ועידות
שיחות ואז נמנמתי.

124
00:05:33,600 --> 00:05:34,999
זה היה מתיש.

125
00:05:35,760 --> 00:05:37,478
אני מהמר. אני מהמר.
אה...

126
00:05:38,040 --> 00:05:41,555
דילן, מותק, איך היה
חידון המדע שלך?

127
00:05:41,840 --> 00:05:43,114
אה, יש לי D.

128
00:05:43,200 --> 00:05:44,792
א ד'? אבל אנחנו
עבד כל כך קשה.

129
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
מותק, מה קרה?

130
00:05:46,280 --> 00:05:48,480
האם אתה צריך עזרה נוספת?
אנחנו צריכים להביא לך מורה אחר?

131
00:05:48,560 --> 00:05:49,879
ממ, לא, אני בסדר.

132
00:05:50,480 --> 00:05:51,674
מִיקרוֹפוֹן?

133
00:05:51,760 --> 00:05:54,354
שמעת? דילן קיבל א
D בחידון המדע שלו.

134
00:05:55,320 --> 00:05:56,548
כל הכבוד, חבר.

135
00:05:57,600 --> 00:05:59,477
מַה? בְּסֵדֶר.

136
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
אממ...

137
00:06:00,960 --> 00:06:03,918
ג'יין! אוי, אלוהים! לַחֲכוֹת!
איך היו נסיונות הכדורגל שלך?

138
00:06:04,160 --> 00:06:07,470
(אנחות) המאמן מפרסם רשימה של
מי הגיע לנבחרת הערב בשעה 9:00,

139
00:06:07,560 --> 00:06:08,834
ואני כל כך עצבנית.

140
00:06:08,920 --> 00:06:11,639
מותק, זה בסדר, תירגע.
אתה תגיע לקבוצת הכדורגל, אני מבטיח.

141
00:06:12,080 --> 00:06:13,274
רק אל תתבאס.

142
00:06:15,800 --> 00:06:17,597
(GASPS)
אני משתגע. גם אני.

143
00:06:17,680 --> 00:06:19,352
מה השעה עכשיו?
8:59.

144
00:06:19,480 --> 00:06:21,118
(אנחות) קדימה!
(DINGS במחשב)

145
00:06:21,560 --> 00:06:24,074
הו, השעה 9:00! השעה 9:00.
לך, לך, לך! לחץ על רענן.

146
00:06:25,280 --> 00:06:27,714
הו, אלוהים. אני הכנתי את הצוות.
(צווחות) הכנתי את הצוות!

147
00:06:27,800 --> 00:06:29,358
הו, אלוהים.
אני כל כך מוקל.

148
00:06:29,920 --> 00:06:30,955
(לוחש) תודה.
הו, אלוהים.

149
00:06:31,080 --> 00:06:33,594
(GASPS) מותק,
אני כל כך גאה בך!

150
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
הו, אני כל כך מתרגש.
הו, אלוהים.

151
00:06:35,440 --> 00:06:38,113
זה הולך להיראות כל כך מדהים
על הבקשות שלי למכללה.

152
00:06:38,600 --> 00:06:39,794
מותק, זה נהדר, זה נהדר,

153
00:06:39,920 --> 00:06:41,751
אבל רק תזכור
אתה רק בן 12, אז זה...

154
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
רגע.

155
00:06:43,320 --> 00:06:44,594
מה אם אני לא משחק?

156
00:06:45,520 --> 00:06:47,476
מה אם אני לוזר
לשפשף ספסל?

157
00:06:48,000 --> 00:06:49,433
אתה נהדר,
אתה תהיה בסדר, אתה...

158
00:06:49,520 --> 00:06:51,511
לא! זה לא בסדר, אמא.

159
00:06:51,640 --> 00:06:53,119
אתה מבין כמה זה קשה

160
00:06:53,200 --> 00:06:55,111
להיכנס
עכשיו בית ספר ליגת הקיסוס?

161
00:06:55,200 --> 00:06:57,191
כלומר, הם מפנים את האסיאתים.

162
00:06:57,880 --> 00:06:59,518
זה קצת גזעני, אבל...

163
00:06:59,640 --> 00:07:01,517
הו, אלוהים! אני צריך
לתרגל את עבודת הרגליים שלי.

164
00:07:01,600 --> 00:07:02,720
למה נתת לי לאכול קינוח?

165
00:07:02,800 --> 00:07:05,473
הו, אני יודע, כי אתה שונא אותי!

166
00:07:06,400 --> 00:07:07,719
חרא.

167
00:07:15,480 --> 00:07:17,152
היי, מותק. כבר מאוחר.
אני הולך לישון.

168
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
לא.

169
00:07:18,560 --> 00:07:20,073
(גזס) הו, אלוהים, אתה...

170
00:07:20,160 --> 00:07:22,799
לא, לא, לא, הייתי סתם
בודק את הערמונית שלי. (מפתחות לחיצה)

171
00:07:23,240 --> 00:07:26,232
אתה יודע, תמיד תהיתי
איזה סוג של פורנו אתה אוהב.

172
00:07:26,320 --> 00:07:27,469
למה זה לא יהיה
חלון מזוין סגור?

173
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
(GASPS)

174
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
הו, אלוהים, זה שיח ענק!

175
00:07:32,000 --> 00:07:33,115
אה, מי אתה לעזאזל?

176
00:07:35,000 --> 00:07:36,558
אני אשתו.

177
00:07:36,840 --> 00:07:37,875
הו, חרא.

178
00:07:38,800 --> 00:07:41,109
האם אתה מאונן
באינטרנט עם איזה אפרוח?

179
00:07:41,200 --> 00:07:42,428
לא, לא!

180
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
נו, אז מה אתה עושה?

181
00:07:44,040 --> 00:07:46,713
(מגמגמת) אה, אממ...
לחצתי ואז אני...

182
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
אז אז הייתי...

183
00:07:48,720 --> 00:07:51,234
כן, בסדר, אוננתי
באינטרנט עם איזה אפרוח.

184
00:07:51,360 --> 00:07:53,669
מה לעזאזל!
למה אתה עושה את זה?

185
00:07:54,000 --> 00:07:56,753
חכה שנייה. אני לא חושב
עשיתי משהו לא בסדר.

186
00:07:56,840 --> 00:07:58,796
זה לגמרי מיינסטרים עכשיו.

187
00:07:58,880 --> 00:08:00,313
היי, אני שרון.

188
00:08:01,360 --> 00:08:02,475
אני לא יודע,
אני לא יודע, מייק.

189
00:08:02,560 --> 00:08:05,518
זה באמת מרגיש כמו בגידה.

190
00:08:05,920 --> 00:08:08,912
לא, לא, לא, לא, לא,
זו בהחלט לא רמאות, מותק.

191
00:08:09,000 --> 00:08:10,274
אפילו לא נגעתי בה.

192
00:08:10,360 --> 00:08:13,079
השיח הענק שלה
נמצא במרחק של 2,000 מייל.

193
00:08:13,720 --> 00:08:15,995
אבל כמה זמן יש
אתה עושה את זה?

194
00:08:16,200 --> 00:08:17,997
אה, אני לא יודע.
לא הרבה זמן.

195
00:08:18,080 --> 00:08:19,559
עשרה חודשים ביום שישי הבא.

196
00:08:20,360 --> 00:08:21,554
(פיות)
מה לעזאזל?

197
00:08:21,680 --> 00:08:22,908
עשרה חודשים?

198
00:08:25,720 --> 00:08:27,870
יש לך רגשות כלפיה?

199
00:08:28,440 --> 00:08:29,759
(נושפת)

200
00:08:30,360 --> 00:08:32,510
אתה לא מאונן באינטרנט
עם מישהו במשך 10 חודשים

201
00:08:32,600 --> 00:08:33,919
מבלי להתפתח
כמה רגשות.

202
00:08:34,000 --> 00:08:35,433
כלומר, אני לא מפלצת.

203
00:08:35,560 --> 00:08:37,630
האם יש לך
רגשות כלפיה, מייק?

204
00:08:37,720 --> 00:08:40,712
כֵּן! בְּסֵדֶר?
יש לי רגשות אליה! אֵל!

205
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
(מייק נאנח)

206
00:08:42,720 --> 00:08:44,551
היא בעצם
אישה די מדהימה.

207
00:08:44,680 --> 00:08:46,557
אתה יודע, היא בורחת
רפת משלה,

208
00:08:46,640 --> 00:08:48,119
היא מפתחת אפליקציה.

209
00:08:48,200 --> 00:08:49,713
לָצֵאת!
מַה?

210
00:08:51,080 --> 00:08:52,593
תעוף לעזאזל מהבית שלי.

211
00:08:57,240 --> 00:08:58,719
כל כך לא מגניב.

212
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
(הדלת נסגרת)

213
00:09:04,520 --> 00:09:05,509
שרון: את יודעת, איימי,
פשוט מתחשק לי

214
00:09:05,600 --> 00:09:07,192
מייק מרגיש
ממש לכוד עכשיו...

215
00:09:07,280 --> 00:09:08,599
(נהימות)

216
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
(גנחות)

217
00:09:17,640 --> 00:09:20,996
בסדר, אז אבא שלך היה צריך ללכת
מחוץ לעיר בנסיעת עסקים,

218
00:09:21,120 --> 00:09:23,554
אז אני אנסה לעשות
הכל בעצמי היום,

219
00:09:24,120 --> 00:09:25,189
מה שאמור להיות בסדר,

220
00:09:25,280 --> 00:09:29,558
כל עוד כולם עושים זאת
מה הם אמורים לעשות.

221
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
יָמִינָה?

222
00:09:30,760 --> 00:09:32,432
(בכיינים)
אה, לא.

223
00:09:32,560 --> 00:09:34,357
למה רוסקו הולך ככה?

224
00:09:34,440 --> 00:09:36,112
הוא בסדר.
הוא בסדר גמור.

225
00:09:38,160 --> 00:09:39,878
(גזס) הו, לא, חבר!

226
00:09:52,640 --> 00:09:53,868
(קליקים על המצלמה)

227
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
(דלת המכונית נסגרת)

228
00:09:55,960 --> 00:09:57,393
נראה טוב, ג'ף.

229
00:09:57,480 --> 00:09:58,515
אה.

230
00:09:58,600 --> 00:10:00,397
תוֹדָה.
כן, התאמנת?

231
00:10:00,480 --> 00:10:02,550
לא, לא במשך 10 שנים.

232
00:10:02,640 --> 00:10:05,632
מעיל הרוח בז' שלך הוא
ממש מדליק את הלוח שלי.

233
00:10:06,160 --> 00:10:07,388
אה, אה, תודה.

234
00:10:07,480 --> 00:10:08,959
אתה יודע למה אני מתכוון?
הנרתיק שלי.

235
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
(אנחות)

236
00:10:11,760 --> 00:10:13,113
ביי, ג'ף!

237
00:10:13,200 --> 00:10:15,589
ישיבת PTA חירום הלילה.
ספר לכל החברים שלך.

238
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
סטייסי: (GASPS)
הו, אלוהים.

239
00:10:17,360 --> 00:10:19,396
זה הולך קצת מוזר
להישאר בבית אמא.

240
00:10:19,480 --> 00:10:21,675
ישיבת PTA חירום הלילה.
ספר לכל החברים שלך.

241
00:10:22,080 --> 00:10:23,308
הו, אין לי חברים.

242
00:10:23,560 --> 00:10:26,074
אה.
אני די מבודד בבית.

243
00:10:26,160 --> 00:10:27,229
יש לי ארבעה ילדים.

244
00:10:27,320 --> 00:10:29,231
בסדר, טוב. נא להתקדם.
תודה לך.

245
00:10:29,320 --> 00:10:30,275
ישיבת PTA חירום הלילה.

246
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
תודה שהזמנת אותי.

247
00:10:35,720 --> 00:10:37,950
הו, אלוהים. היא פשוט קיבלה הכל
העצב שלה עליי.

248
00:10:38,040 --> 00:10:39,519
הו, חרא!

249
00:10:39,600 --> 00:10:40,794
הנה מגיע האלמן הלוהט.

250
00:10:50,200 --> 00:10:51,235
היי, ג'סי.
היי, חבר'ה.

251
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
ויקי: היי.
גוונדולין: היי.

252
00:10:52,720 --> 00:10:54,233
תיק גב חמוד קיבלת שם.

253
00:10:54,680 --> 00:10:56,955
אה, כן.
אה, אני כזו אלזה.

254
00:10:57,240 --> 00:10:59,117
(כולם צוחקים)

255
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
אתה מצחיק!
אתה באמת כזה!

256
00:11:02,240 --> 00:11:03,309
אלוהים, הוא כל כך חם.

257
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
הנה לך.
ויקי: אני יודעת.

258
00:11:04,520 --> 00:11:06,238
אני כל כך שמח שאשתו מתה.

259
00:11:06,360 --> 00:11:09,238
אתה יודע מה? ראיתי אותו מתקין א
כסא בטיחות אתמול תוך שתי שניות.

260
00:11:09,360 --> 00:11:11,749
אני אומר לך, זה היה כאילו
בום, בום, קליק. (גונח)

261
00:11:11,920 --> 00:11:14,115
היה כל כך חם.
אוי, אלוהים.

262
00:11:15,320 --> 00:11:17,436
אתה יודע מה? אני חושב שכן
תן לו לשים את זה בתחת שלי.

263
00:11:17,560 --> 00:11:19,680
כלומר, בתיאוריה,
אני לא ממש בעניין של התחת,

264
00:11:19,760 --> 00:11:22,228
אבל הייתי נותן לו
ללכת לעיר שם.

265
00:11:22,560 --> 00:11:24,596
אני איתך.
פגישת PTA חירום.

266
00:11:25,400 --> 00:11:27,072
איימי: אוקיי, יש לי ארבע דקות
להביא את רוסקו לווטרינר,

267
00:11:27,160 --> 00:11:28,718
אז אני אוהב אתכם ילדים, צאו החוצה,
לצאת, לצאת, לצאת.

268
00:11:28,800 --> 00:11:30,153
אני אוהב אותך כל כך.
אני כל כך מצטער.

269
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
ביי, אמא.

270
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
(GASPS)

271
00:11:33,480 --> 00:11:35,710
הו!
הו, אלוהים! הו!

272
00:11:36,240 --> 00:11:37,992
לעזאזל, זה כל כך חם!
אתה יכול להתגלגל למטה...

273
00:11:38,080 --> 00:11:40,196
אתה יכול להפשיל את החלון?
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

274
00:11:41,080 --> 00:11:42,479
היי. היי, מותק, תקשיבי.
היי.

275
00:11:42,760 --> 00:11:46,036
יש PTA חירום
פגישה היום בשעה 5:00.

276
00:11:46,120 --> 00:11:48,190
זה צריך להיות בערך
שעתיים עד שלוש.

277
00:11:48,600 --> 00:11:49,999
מדהים. מדהים.
בְּסֵדֶר?

278
00:11:50,680 --> 00:11:52,591
הכלב שלך חובש קסדה.
בסדר, אני יודע.

279
00:11:52,680 --> 00:11:54,079
כן, זה... תודה.

280
00:11:54,480 --> 00:11:55,595
בְּסֵדֶר.

281
00:11:59,600 --> 00:12:00,749
זִיוּן!

282
00:12:02,720 --> 00:12:05,029
לכלב שלך יש ורטיגו.
זה לא יכול להיות משהו.

283
00:12:05,360 --> 00:12:08,079
ואתה תצטרך
לשאת אותו עד שהוא מגיע הביתה.

284
00:12:08,400 --> 00:12:09,560
אתה מחרבן אותי עכשיו?

285
00:12:09,640 --> 00:12:10,675
אני לא מחרבן.

286
00:12:10,760 --> 00:12:13,433
אבל הוא יעשה, ללא שליטה,
למשך 36 השעות הבאות.

287
00:12:13,920 --> 00:12:15,114
(בכיינים)

288
00:12:15,880 --> 00:12:17,518
אני כאן.
אני כאן. איימי כאן.

289
00:12:18,560 --> 00:12:20,073
פספסת את הפגישה, אחי.

290
00:12:21,280 --> 00:12:22,508
אה, לא.

291
00:12:24,400 --> 00:12:25,833
זין, זין, זין, זין, זין.

292
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
(לא ברור)

293
00:12:28,080 --> 00:12:29,399
(מתנשף)

294
00:12:32,800 --> 00:12:34,074
(GASPS)

295
00:12:46,160 --> 00:12:47,309
(צעקת צמיגים)

296
00:12:48,480 --> 00:12:50,357
אני יודע, אני יודע.
אני מצטער, אני מאחר.

297
00:12:50,440 --> 00:12:51,589
תיכנס, תיכנס, תיכנס.

298
00:12:53,000 --> 00:12:56,117
אני לא מאמין שאני אאחר
לאימון הכדורגל הראשון שלי.

299
00:12:56,200 --> 00:12:58,156
מותק, אני עושה
הכי טוב שאני יכול.

300
00:12:58,240 --> 00:12:59,878
כן, זה מה
עושה את זה אפילו יותר עצוב.

301
00:13:00,200 --> 00:13:01,349
הו, אלוהים.

302
00:13:01,440 --> 00:13:04,159
היי, דילן. היי, מותק.
איך היה היום שלך?

303
00:13:04,280 --> 00:13:05,759
בלעתי כובע עט שוב.

304
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
הו, אלוהים.

305
00:13:07,560 --> 00:13:08,595
דילן: אוהו!

306
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
שְׁטוּיוֹת.

307
00:13:10,320 --> 00:13:11,548
זה היה פגע וברח?

308
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
לֹא.

309
00:13:13,600 --> 00:13:14,828
לֹא.
זה לא היה כלום.

310
00:13:21,840 --> 00:13:23,558
ג'יין, לך!
לך, לך, לך, לך!

311
00:13:23,680 --> 00:13:25,193
סליחה, מאמן?

312
00:13:25,560 --> 00:13:27,994
אני כל כך מצטער שג'יין איחרה.
הכל באשמתי.

313
00:13:28,720 --> 00:13:30,756
אתה נראה הרוס.
יש לך יום רע?

314
00:13:30,840 --> 00:13:32,751
הו, אלוהים, זה פשוטו כמשמעו
לא הצליח להשיג שום...

315
00:13:32,840 --> 00:13:34,273
אה! (נהימות)

316
00:13:34,840 --> 00:13:35,955
חרא.

317
00:13:36,400 --> 00:13:37,469
(גנחות)

318
00:13:38,360 --> 00:13:39,998
(קהל מוחא כפיים)

319
00:13:40,360 --> 00:13:41,679
היי...

320
00:13:43,120 --> 00:13:45,111
היי, חבר'ה! חבר'ה, אממ...

321
00:13:46,080 --> 00:13:48,799
לאלו מכם שהיו
חיים מתחת לסלע... (מצחקק)

322
00:13:48,880 --> 00:13:50,871
אני גוונדולין ג'יימס.

323
00:13:51,000 --> 00:13:53,719
אני נשיא PTA,

324
00:13:54,160 --> 00:13:55,388
אבל הכי חשוב,

325
00:13:56,200 --> 00:13:59,715
אני האמא הגאה
לשתי בנות יפות,

326
00:13:59,800 --> 00:14:01,392
בלייר וגנדי.

327
00:14:02,480 --> 00:14:05,870
עכשיו, התקשרתי לזה
ישיבת PTA חירום

328
00:14:05,960 --> 00:14:10,238
לטפל בנושא בצורה קיצונית
משפיע על בטיחות ילדינו.

329
00:14:11,880 --> 00:14:12,915
מכירת האפייה.

330
00:14:16,240 --> 00:14:17,798
האם זו בדיחה?

331
00:14:17,880 --> 00:14:20,110
עכשיו, זו רשימה
של המרכיבים הרעילים

332
00:14:20,200 --> 00:14:22,589
שאסורים לחלוטין
ממכירת האפייה.

333
00:14:23,720 --> 00:14:26,837
ללא BPA, ללא MSG, ללא BHA, ללא BHT.

334
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
בנוסף ללא סויה, ללא שומשום,
וכמובן, בלי אגוזים

335
00:14:29,560 --> 00:14:31,994
או ביצים או חלב או חמאה
או מלח או סוכר או חיטה.

336
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
בְּסֵדֶר?

337
00:14:33,160 --> 00:14:34,991
סליחה, איזה מרכיבים
אנחנו יכולים להשתמש?

338
00:14:35,080 --> 00:14:36,798
בכל מקרה, אני ארכיב...
תודה לך.

339
00:14:36,880 --> 00:14:39,917
...אפייה מיוחדת
משטרת מכירה

340
00:14:40,000 --> 00:14:45,154
שיפקח על האוכל. זה
יהרוס כל פינוקים פוגעניים

341
00:14:45,760 --> 00:14:48,433
ולהעמיד לדין את הפושעים.

342
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
כֵּן.

343
00:14:49,680 --> 00:14:52,319
אז מי יהיה
המתנדב הראשון שלי

344
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
למשטרת מכירת האפייה?

345
00:14:53,640 --> 00:14:57,713
אני חושב שאנחנו הולכים
יש לאיימי מיטשל!

346
00:14:59,120 --> 00:15:00,189
מַה?

347
00:15:00,280 --> 00:15:02,032
זה מה שאתה מקבל
על האיחור, מותק.

348
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
לא.

349
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
(הכל GASP)

350
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
(מצחקק)

351
00:15:07,800 --> 00:15:08,915
מה זה עכשיו?

352
00:15:09,560 --> 00:15:11,676
היה לי יום ממש ארוך.

353
00:15:12,880 --> 00:15:15,997
חבולתי ונכוויתי,

354
00:15:16,280 --> 00:15:17,508
הפיל את ההכרה.

355
00:15:17,600 --> 00:15:20,194
פישלתי את זה של הבת שלי
היום הראשון בכדורגל

356
00:15:20,280 --> 00:15:24,034
וחיפשתי ידנית
הקקי של הבן שלי עבור כובע עט

357
00:15:24,480 --> 00:15:27,756
ולכלב המסכן שלי יש ורטיגו.

358
00:15:27,840 --> 00:15:30,912
כלומר, מי ידע שזה כך
אפילו דבר אמיתי, אתם?

359
00:15:31,880 --> 00:15:33,677
אלוהים, אני טובע בעבודה

360
00:15:33,760 --> 00:15:36,115
והבוס שלי הוא מטומטם

361
00:15:36,480 --> 00:15:37,629
ו... (מצחקק)

362
00:15:38,320 --> 00:15:40,197
לפני שלוש שעות אני יכול או לא

363
00:15:40,280 --> 00:15:42,236
התחייבו
פשע פגע וברח.

364
00:15:42,320 --> 00:15:43,548
(מתנשף)

365
00:15:43,640 --> 00:15:46,313
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

366
00:15:48,160 --> 00:15:49,388
אני מצטער.

367
00:15:49,840 --> 00:15:51,068
סיימתי.

368
00:15:54,320 --> 00:15:55,799
פרשתי.

369
00:15:55,880 --> 00:15:57,757
(מלמול לא ברור)

370
00:16:16,680 --> 00:16:18,591
(פטפוט לא ברור)

371
00:16:27,280 --> 00:16:29,475
היי, מה אני יכול להביא לך?
הו, סקוץ'.

372
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
הו, היי, אני מכיר אותך.

373
00:16:32,880 --> 00:16:35,440
אתה הגוזל הזה שתמיד
אוספת את הילד שלי מבית הספר

374
00:16:35,520 --> 00:16:37,476
כשאני שוכח/לא רוצה.

375
00:16:37,880 --> 00:16:41,031
איימי מיטשל. כן, קרלה.
קרלה דאנקלר.

376
00:16:41,120 --> 00:16:42,758
אלוהים, אתה נראה כמו
שקית של זין.

377
00:16:43,000 --> 00:16:44,956
(צוחק) תודה.
היי.

378
00:16:45,040 --> 00:16:47,952
אני ממש מצטער להפריע,
אבל, אממ, אני רק חייב לומר לך,

379
00:16:48,040 --> 00:16:51,032
מה עשית שם
היה מדהים.

380
00:16:51,160 --> 00:16:53,276
(צחקק) תודה לך.

381
00:16:53,360 --> 00:16:54,634
זה קיקי, נכון?

382
00:16:54,760 --> 00:16:55,829
כֵּן.

383
00:16:56,520 --> 00:16:57,555
היא יודעת את שמי.

384
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
(מגמגמים)

385
00:16:58,880 --> 00:17:00,472
אני מרגיש כמו ביונסה נואלס.

386
00:17:00,560 --> 00:17:01,959
למה שלא תשב
ולשתות איתנו משהו?

387
00:17:02,080 --> 00:17:04,878
למה אתה מתכוון "אנחנו"? מותק, אני
פשוט ישבתי כאן לבד.

388
00:17:05,000 --> 00:17:06,149
אני אשמח, אבל אני לא יכול.

389
00:17:06,240 --> 00:17:07,355
אני חייב ללכת ל
המכולת

390
00:17:07,440 --> 00:17:09,715
ואז אני צריך ללכת הביתה ו
לנקות את כלוב האוגרים של הבן שלי,

391
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
כי הוא מקבל את זה
כועס כשאני שוכח.

392
00:17:11,240 --> 00:17:13,231
תשתה משהו, קיקי.
בסדר, כן.

393
00:17:13,320 --> 00:17:15,197
בְּסֵדֶר. כן, הייתי רוצה
מיץ תפוחים.

394
00:17:15,280 --> 00:17:16,759
למה אין לך את זה במקום?

395
00:17:18,520 --> 00:17:19,839
סליחה?
(צוחק)

396
00:17:21,080 --> 00:17:23,833
הו, אתה יודע מה שלי
הפנטזיה האהובה על אמא?

397
00:17:23,920 --> 00:17:25,035
מַה?
אה-הו.

398
00:17:25,280 --> 00:17:29,193
יש שקט
ארוחת בוקר לבד.

399
00:17:29,280 --> 00:17:31,236
הו! זה כל כך חם!
הו!

400
00:17:31,360 --> 00:17:32,918
נשמע מפואר.
אה.

401
00:17:33,640 --> 00:17:36,074
(נאנחת) לפעמים כשאני
נוהג לבד,

402
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
יש לי את הפנטזיה הזאת
אני נכנס לתאונת דרכים.

403
00:17:38,280 --> 00:17:41,317
לא אחד גדול עם אש ופיצוצים,
אבל ממש כמו קטנה.

404
00:17:41,400 --> 00:17:42,628
אבל אני כן נפצע

405
00:17:42,720 --> 00:17:45,439
ואני יכול ללכת ל
בית חולים למשך שבועיים

406
00:17:45,520 --> 00:17:49,593
ואני ישן כל היום ואוכל
ג'ל-או ואני צופים כל כך הרבה בטלוויזיה

407
00:17:49,680 --> 00:17:51,591
וזה הכל
מכוסה בביטוח שלי.

408
00:17:51,680 --> 00:17:54,877
הילדים שלי מביאים לי בלונים,
והאחיות מורחות קרם על הרגליים שלי,

409
00:17:54,960 --> 00:17:57,190
והו, אלוהים, זה כל כך מדהים.

410
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
(אנחות)

411
00:17:59,960 --> 00:18:04,272
זה כמו משהו שאתה
גם בחורים מפנטזים?

412
00:18:04,680 --> 00:18:05,874
לא.
לא.

413
00:18:05,960 --> 00:18:07,791
אתה מטורף בת-חרא.
כֵּן.

414
00:18:08,520 --> 00:18:10,511
ואני לעולם לא אקבל
להיכנס איתך למכונית.

415
00:18:14,720 --> 00:18:16,472
זה כיף להיות אם חד הורית?

416
00:18:16,960 --> 00:18:18,075
כֵּן!

417
00:18:18,640 --> 00:18:20,312
אני הולך לקזינו.
כֵּן.

418
00:18:20,800 --> 00:18:22,995
אתה יודע,
אני לומד קראטה עכשיו.

419
00:18:23,440 --> 00:18:26,318
בנוסף, יש לי, כאילו, אורווה
של בחורים חמים להתקשר מיד

420
00:18:26,440 --> 00:18:27,998
בכל פעם שאני רוצה קצת D ב-V שלי.

421
00:18:28,840 --> 00:18:31,798
אני רוצה להיות אם חד הורית.
לא, זה מדהים.

422
00:18:32,160 --> 00:18:33,195
השורה התחתונה היא,

423
00:18:33,280 --> 00:18:35,430
אני חייב לחיות את חיי אחד
רבע מייל בכל פעם.

424
00:18:36,080 --> 00:18:38,275
האם זה מ... כן.
המהיר והעצבני.

425
00:18:39,000 --> 00:18:41,912
דפקתי את וין דיזל כשהוא
היה בעיר ועשה את Furious 6.

426
00:18:42,000 --> 00:18:43,911
דפקת את וין דיזל?
כֵּן.

427
00:18:44,000 --> 00:18:45,194
וינסנט דיזל?

428
00:18:45,680 --> 00:18:48,478
אולי זה לא היה
למעשה וין דיזל,

429
00:18:48,560 --> 00:18:50,516
אבל אני בהחלט
דפוק בחור קירח.

430
00:18:50,720 --> 00:18:52,153
סאלוד.
סאלוד.

431
00:18:52,240 --> 00:18:53,434
כֵּן.
לוינסנט דיזל.

432
00:18:53,520 --> 00:18:54,555
הו, אלוהים.
יֵשׁוּעַ.

433
00:18:54,680 --> 00:18:56,830
קיקי, תסדרי את החרא שלך.
הו, אלוהים.

434
00:18:57,080 --> 00:18:58,832
אתה יודע מה אני שונא?
מממ?

435
00:18:58,920 --> 00:19:00,911
יש כל כך הרבה
חוקים לעזאזל עכשיו.

436
00:19:01,000 --> 00:19:02,069
כן, אלוהים.

437
00:19:02,200 --> 00:19:04,760
"אל תעניש את הילדים שלך."
"אל תגיד לא לילדים שלך."

438
00:19:04,840 --> 00:19:06,876
כֵּן. "לך אל שלך
משחקי בייסבול לילדים".

439
00:19:06,960 --> 00:19:08,359
"ספר לילדים שלך
אתה אוהב אותם."

440
00:19:08,480 --> 00:19:11,040
"אל תזיין את השוער
בבית הספר של ילדך."

441
00:19:11,120 --> 00:19:13,111
כלומר, מה ה
לעזאזל זה? רוסיה?

442
00:19:13,920 --> 00:19:17,913
אנחנו הורגים את עצמנו, מנסים להיות
מושלם, וזה עושה אותנו מטורפים.

443
00:19:18,200 --> 00:19:21,237
בעידן הזה,
זה בלתי אפשרי להיות אמא טובה.

444
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
(נושף פטל)

445
00:19:22,400 --> 00:19:24,038
תבריג את זה.
כן.

446
00:19:24,160 --> 00:19:25,309
בואו נהיה אמהות רעות.

447
00:19:25,480 --> 00:19:27,118
אה, אני בפנים.
נכון?

448
00:19:27,200 --> 00:19:29,714
אוי, אלוהים, בסדר.
זה מרגש. אני בפנים!

449
00:19:29,800 --> 00:19:33,076
כן! לאמהות רעות. וואו!
לאמהות רעות!

450
00:19:33,480 --> 00:19:34,515
אוי.

451
00:19:35,560 --> 00:19:36,993
אני אוהב אתכם.
מממ.

452
00:19:37,080 --> 00:19:38,479
הו, אחי.
אנחנו אוהבים אותך, קיקי.

453
00:19:38,560 --> 00:19:40,118
הרגע נפגשנו, קיקי.
לָנֶצַח.

454
00:19:40,240 --> 00:19:42,120
אני אוהב אותך לנצח.
אני לא בעניין מהסוג הזה...

455
00:19:42,240 --> 00:19:44,470
הו, אלוהים, מותק,
אנחנו צריכים ללכת להביא אותך הביתה.

456
00:19:44,560 --> 00:19:45,754
אנחנו חייבים ללכת.
כן, בוא נלך.

457
00:19:45,880 --> 00:19:48,161
אנחנו חייבים ללכת. לא, אני לא יכול.
אני חייב ללכת לסופר.

458
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
(קיקי אנחות)

459
00:19:49,640 --> 00:19:51,153
בואו נלך לסופרמרקט!

460
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
(לא נשמע)

461
00:20:59,520 --> 00:21:01,954
(הכל מתנשף)
הו, אלוהים.

462
00:21:02,320 --> 00:21:04,709
אתה כל כך חמוד.
KIKI: מקסים.

463
00:21:04,920 --> 00:21:06,433
הו, אני רוצה לאכול את הפנים שלה.

464
00:21:06,520 --> 00:21:07,555
היי, ארנב.

465
00:21:07,640 --> 00:21:08,675
בסדר, בוא נלך!

466
00:21:52,520 --> 00:21:53,669
איפה היא?

467
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
(גונח)

468
00:21:57,000 --> 00:21:59,719
הו, זה כל כך בהיר, אתם.

469
00:21:59,880 --> 00:22:00,949
אתה בסדר?

470
00:22:01,040 --> 00:22:02,473
כן, אני מדהים.

471
00:22:02,600 --> 00:22:04,033
מה עשית אתמול בלילה?

472
00:22:05,160 --> 00:22:06,388
שום דבר.

473
00:22:06,960 --> 00:22:09,269
אבל אולי נצטרך
למצוא סופרמרקט חדש.

474
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
(AMY GASPS)

475
00:22:11,120 --> 00:22:14,157
הו, אלוהים.
הכנתי נאצ'וס אתמול בלילה!

476
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
אה.

477
00:22:17,360 --> 00:22:18,588
מדהים.

478
00:22:19,400 --> 00:22:20,435
מממ.

479
00:22:20,520 --> 00:22:22,511
הגבינה כל כך קשה.

480
00:22:23,720 --> 00:22:24,869
(נהימה)

481
00:22:28,240 --> 00:22:29,309
אממ...

482
00:22:29,400 --> 00:22:31,550
אתה לא הולך
להכין לנו ארוחת בוקר?

483
00:22:31,640 --> 00:22:32,709
אה.

484
00:22:32,800 --> 00:22:33,835
לא.

485
00:22:35,440 --> 00:22:37,749
אבל מה נאכל?

486
00:22:37,840 --> 00:22:40,559
אתם ממש חכמים.

487
00:22:40,680 --> 00:22:42,318
אתה יכול להכין ארוחת בוקר משלך.

488
00:22:44,480 --> 00:22:46,072
אני פשוט אקח את אלה ללכת.

489
00:22:51,120 --> 00:22:52,348
שָׁלוֹם!

490
00:22:54,720 --> 00:22:56,073
בסדר, היכנס למכונית.

491
00:22:57,800 --> 00:22:59,472
אתה יודע מה?
במחשבה שניה,

492
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
בוא ניקח את שלך
המכונית המיוחדת של אבא היום.

493
00:23:02,320 --> 00:23:04,117
האם אבא לא יכעס?
כֵּן.

494
00:23:04,200 --> 00:23:05,428
כַּנִראֶה.

495
00:23:10,200 --> 00:23:11,269
(סיבוב מנוע)

496
00:23:13,120 --> 00:23:14,678
(צמיגים צורחים)

497
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
(לא נשמע)

498
00:23:34,360 --> 00:23:35,634
וואו!

499
00:23:35,920 --> 00:23:38,559
זה היה כל כך מדהים!

500
00:23:39,640 --> 00:23:40,914
בְּסֵדֶר.
(צמיגים צורחים)

501
00:23:42,480 --> 00:23:43,708
במה היא נוהגת?

502
00:23:44,120 --> 00:23:45,473
שיהיה לך יום נהדר בבית הספר!

503
00:23:46,120 --> 00:23:47,599
אה, רגע, רגע, רגע!
ארוחת הצהריים שלך!

504
00:23:50,160 --> 00:23:52,390
(GASPS) תודה, אמא.
את האמא הכי טובה אי פעם!

505
00:23:52,480 --> 00:23:53,913
אוי, אני אוהב אתכם, חברים!

506
00:23:54,800 --> 00:23:56,233
זה של ארבי?

507
00:23:56,320 --> 00:23:58,231
אני אוהב את כריך הדג החם שלהם.

508
00:23:58,320 --> 00:24:00,311
היי, איימי. היי.

509
00:24:00,440 --> 00:24:01,880
היי, יש לנו
פגישת PTA היום

510
00:24:02,000 --> 00:24:04,070
לדון בנושא הקרוב
בחירות בשעה 2:00.

511
00:24:04,160 --> 00:24:05,275
נראה אותך שם?

512
00:24:05,440 --> 00:24:06,555
לא.

513
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
אה.

514
00:24:11,080 --> 00:24:13,116
הכלבה הזאת היא
לשחק משחק מסוכן.

515
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
איימי משחקת כדורגל?

516
00:24:16,480 --> 00:24:17,549
הו, אלוהים.

517
00:24:26,200 --> 00:24:27,758
הו, תודה.

518
00:24:28,480 --> 00:24:29,600
(טלפון סלולרי מצלצל)
מדהים!

519
00:24:30,840 --> 00:24:31,955
הו, זו איימי.

520
00:24:32,040 --> 00:24:34,679
איימי, איפה את? הבוקר
הצטופפות התחילה לפני שעה.

521
00:24:34,920 --> 00:24:38,515
אה, כן, דייל, אני לא הולך לזה.
זה בזבוז זמן מוחלט.

522
00:24:39,160 --> 00:24:40,752
(מצחכת)
את מרגישה בסדר, איימי?

523
00:24:40,840 --> 00:24:42,671
יש לך רגע בכיר?

524
00:24:43,120 --> 00:24:44,678
למעשה אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.

525
00:24:44,760 --> 00:24:48,355
אני אוכל ארוחת בוקר שקטה
וקורא את העיתון

526
00:24:48,440 --> 00:24:50,715
לראשונה מזה 12 שנים.

527
00:24:51,200 --> 00:24:53,714
אתה צריך להיכנס
המשרד ממש עכשיו!

528
00:24:53,800 --> 00:24:57,509
לא, אני לא. אני לא, דייל. רק אני
לעבוד בשבילך שלושה ימים בשבוע.

529
00:24:57,840 --> 00:25:01,196
אם אתה רוצה שאעבוד יותר, אז
אתה צריך לשלם לי כדי לעשות את זה.

530
00:25:02,160 --> 00:25:03,798
בסדר, איימי, את סוג של
גורם לי להיראות כמו זין

531
00:25:03,880 --> 00:25:05,359
מול כולם
במשרד כרגע.

532
00:25:05,520 --> 00:25:07,795
שתהיה לך פגישה נהדרת!
להתראות, דייל.

533
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
(אנחות)

534
00:25:23,880 --> 00:25:25,598
(טלפון סלולרי מצלצל)

535
00:25:27,240 --> 00:25:29,390
שלום?
היי, קיקי. זאת איימי.

536
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
היי!

537
00:25:30,560 --> 00:25:32,312
אממ, באמת הייתי
מתקשר לראות,

538
00:25:32,400 --> 00:25:34,320
אה, אם אתה רוצה להצטרף
אני בקולנוע היום.

539
00:25:35,320 --> 00:25:36,912
האם מותר לנו לעשות זאת?

540
00:25:37,320 --> 00:25:38,992
ובכן, אני לא מבין למה לא.

541
00:25:39,200 --> 00:25:42,078
אני לא יכול. זאת אומרת, יש לי
לגהץ את התחתונים של קנט.

542
00:25:42,400 --> 00:25:43,549
מַה? מַדוּעַ?

543
00:25:43,960 --> 00:25:45,916
אני לא יודע. הוא אוהב
תחתונים ממש נוקשים.

544
00:25:46,120 --> 00:25:48,190
קדימה, קיקי, תחיי קצת.

545
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
(בוכה)

546
00:25:51,840 --> 00:25:54,274
אה... בסדר. בסדר, בסדר.
אני אעשה את זה.

547
00:25:54,760 --> 00:25:56,751
(מצחק) מדהים.
בסדר, אני אתקשר לקרלה.

548
00:25:56,920 --> 00:25:59,070
אוי, כיף! אני מחבב אותה.

549
00:25:59,200 --> 00:26:00,599
אני גם מאוד מפחד ממנה.

550
00:26:01,440 --> 00:26:02,589
(מצחקק) בסדר.

551
00:26:02,840 --> 00:26:04,637
אוי! אוי!

552
00:26:06,280 --> 00:26:07,918
קרלה: יו!
היי, זו איימי.

553
00:26:08,000 --> 00:26:09,433
אממ, אני מתקשר לראות
אם תרצה להצטרף

554
00:26:09,520 --> 00:26:10,953
קיקי ואני ב-
סרטים אחר הצהריים.

555
00:26:11,040 --> 00:26:12,189
אני כבר כאן.

556
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
היי, גברת.

557
00:26:14,200 --> 00:26:15,997
רדו מהטלפון.
נחשו מה?

558
00:26:16,080 --> 00:26:17,433
היא מתה בסוף.

559
00:26:17,840 --> 00:26:19,114
כן, הסרטן תופס אותה.

560
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
מַה?

561
00:26:20,800 --> 00:26:22,836
כן, מה אתה
כלבות רוצות לראות?

562
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
(מתלחל)

563
00:26:30,800 --> 00:26:33,758
האהבה חזקה יותר

564
00:26:35,400 --> 00:26:36,628
מאשר החלל.

565
00:26:36,920 --> 00:26:39,115
חבר'ה, גברתי מטורפת כאן.

566
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
(צוחק)

567
00:26:40,840 --> 00:26:43,400
(מתנשפים ומריעים)

568
00:26:46,520 --> 00:26:48,636
לחיים, גבירותיי.
מממ.

569
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
מממ.

570
00:26:50,800 --> 00:26:53,030
זה היה כל כך כיף.

571
00:26:53,160 --> 00:26:54,513
תודה, בנות,
על שיצא איתי.

572
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
אתה צוחק עליי?

573
00:26:55,800 --> 00:26:58,917
זה ממש היה
היום הכי טוב בכל חיי.

574
00:26:59,000 --> 00:27:00,194
הו, מותק.

575
00:27:00,320 --> 00:27:03,153
האקס שלי אוסף את הילד,
אז אני יכול ללכת כל הלילה אם...

576
00:27:03,400 --> 00:27:05,197
אה. היי, האם אתה
לשמוע את זה?

577
00:27:05,280 --> 00:27:06,679
לאקס שלי יש את הילד שלי.

578
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
איימי: היי, מותק, יש לי
שאלה אליך.

579
00:27:08,720 --> 00:27:12,918
האם קשה לשתף את שלך
בן עם בעלך לשעבר?

580
00:27:13,400 --> 00:27:14,594
(צוחק) לעזאזל לא.
לֹא?

581
00:27:14,680 --> 00:27:16,955
ראית את הילד שלי?
הוא בגובה תשעה מטרים

582
00:27:17,040 --> 00:27:18,712
וכל מה שאכפת לו
בערך הוא בייסבול.

583
00:27:18,800 --> 00:27:20,392
אתה הולך לכל המשחקים שלו?

584
00:27:20,480 --> 00:27:22,471
לא. לא, אני לא.
(איימי צוחקת)

585
00:27:22,920 --> 00:27:24,560
המשחק האחרון שהלכתי אליו
היה באורך שש שעות

586
00:27:24,600 --> 00:27:26,431
והציון הסופי
היה אחד עד שניים.

587
00:27:27,040 --> 00:27:29,508
אז, אני מעדיף לנסוע לאפגניסטן
מאשר עוד משחק בייסבול לילדים.

588
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
לחיים.

589
00:27:31,360 --> 00:27:33,874
איך אתה חושב שזה שלך
הגירושים השפיעו על הילד שלך?

590
00:27:35,120 --> 00:27:37,156
איך הדברים
בבית שלך, איימי?

591
00:27:38,120 --> 00:27:41,192
אה, זה בסדר.
הכל בסדר.

592
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
אוף.

593
00:27:46,080 --> 00:27:49,197
תפסתי את מייק שיש לו
רומן באינטרנט עם אישה,

594
00:27:49,280 --> 00:27:51,874
ואני מניח שזה הלך
למשך 10 חודשים בערך.

595
00:27:52,040 --> 00:27:54,474
הו! האם נהגת
חוד דרך האגוזים שלו?

596
00:27:54,600 --> 00:27:55,874
(צוחק)

597
00:27:56,400 --> 00:27:57,879
לא. הנה האמת.

598
00:27:58,720 --> 00:28:01,109
לנישואים שלנו יש
נגמר כבר שנים.

599
00:28:01,520 --> 00:28:04,034
אני אפילו לא זוכר
בפעם האחרונה שקיימנו יחסי מין.

600
00:28:04,800 --> 00:28:08,156
קנט ואני מקיימים סקס כל פעם
שישי בערב אחרי Blue Bloods.

601
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
(צוחק)

602
00:28:10,120 --> 00:28:13,635
אני מוצא את העבודה של טום סלק
להיות אירוטי ביותר.

603
00:28:14,440 --> 00:28:18,035
אני מרגיש כמו כל מה שיוצא
של הפה שלך היא זעקה לעזרה.

604
00:28:18,560 --> 00:28:20,312
(מצחקק)
קיקי, את כל כך מוזרה.

605
00:28:20,400 --> 00:28:21,515
קרלה: לא, רגע,

606
00:28:21,600 --> 00:28:23,909
למה התחתנת עם זה
ראש חרא מלכתחילה?

607
00:28:24,000 --> 00:28:25,115
הוא נשמע כמו אידיוט.

608
00:28:25,200 --> 00:28:26,792
כי היינו
צעירה ומאוהבת.

609
00:28:26,880 --> 00:28:29,314
כלומר, הוא לא תמיד היה אידיוט.
אני מבטיח לך.

610
00:28:30,040 --> 00:28:33,112
זה נכון. תקשיב, יש לי
בהריון, התחתנו.

611
00:28:33,200 --> 00:28:34,633
הייתי רק בן 20.

612
00:28:35,440 --> 00:28:38,113
אתה יודע מה? מייק ואני
מעולם לא קיבלנו את שנות העשרים שלנו.

613
00:28:38,200 --> 00:28:40,589
כאילו, אתה יודע,
שנות העשרים המהנות, ו...

614
00:28:40,680 --> 00:28:41,874
אני מרגיש כמו
אולי הוא פספס את זה.

615
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
הו, אלוהים.

616
00:28:43,440 --> 00:28:44,873
אולי גם אני עשיתי זאת.

617
00:28:44,960 --> 00:28:47,520
כשהייתי בשנות העשרים לחיי,
פשוט הייתי הולך ברחוב

618
00:28:47,600 --> 00:28:50,751
ופשוט יהיה גשם
זין לאן שהלכתי.

619
00:28:50,840 --> 00:28:52,034
זה היה רק זין,
זין, זין, זין,

620
00:28:52,120 --> 00:28:53,269
זין, זין, זין,
זין, זין, זין.

621
00:28:53,360 --> 00:28:56,158
זה היה, כמו, תחזית,
הרבה זין!

622
00:28:56,240 --> 00:28:57,832
(לא ברור)

623
00:28:57,920 --> 00:28:58,955
קיקי?

624
00:29:00,200 --> 00:29:02,270
היי. קנט, היי.

625
00:29:02,440 --> 00:29:03,714
מה אתה עושה כאן?

626
00:29:03,800 --> 00:29:06,234
אני רק אוכל ארוחת צהריים
עם החברים החדשים שלי.

627
00:29:06,320 --> 00:29:08,436
מי צופה בילדים?
רוזי.

628
00:29:08,520 --> 00:29:10,033
זה לא התפקיד שלך?

629
00:29:10,440 --> 00:29:11,953
וואו! מי לעזאזל
אתה?

630
00:29:12,160 --> 00:29:13,309
כֵּן. כן, קנט.

631
00:29:13,400 --> 00:29:16,995
זה בהחלט העבודה שלי,
ובדיוק עמדתי לעזוב, אז,

632
00:29:17,280 --> 00:29:19,475
אממ, תודה רבה לכם.

633
00:29:19,680 --> 00:29:21,398
אני לא יכול, אה,
תעשה את החשבון עכשיו.

634
00:29:21,480 --> 00:29:24,358
פשוט קח את זה וקח א
יום נפלא, חבר'ה.

635
00:29:24,440 --> 00:29:25,668
מאוד נהניתי.
תודה לך.

636
00:29:25,760 --> 00:29:26,795
הו, שלי...

637
00:29:26,880 --> 00:29:28,950
נעים להכיר, אייק טרנר!

638
00:29:29,360 --> 00:29:30,759
זה ממש מטריד.

639
00:29:30,840 --> 00:29:31,909
כֵּן!

640
00:29:32,200 --> 00:29:34,120
אבל בצד החיובי,
היא השאירה יותר מדי מזומנים,

641
00:29:34,200 --> 00:29:35,997
אז אני חושב שאני הולך
תתבאס!

642
00:30:01,360 --> 00:30:03,271
(גנחות)

643
00:30:04,160 --> 00:30:05,593
כן, חורי סופגניות!

644
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
אני אוהב את הדברים האלה.
כמה הם?

645
00:30:07,240 --> 00:30:08,355
אממ...

646
00:30:09,840 --> 00:30:10,909
חמש סנט.

647
00:30:11,000 --> 00:30:12,911
מה עם דולר?

648
00:30:13,080 --> 00:30:14,672
(GASPS) מה?

649
00:30:14,760 --> 00:30:16,637
היי עכשיו, מוציא גדול.
(שניהם מצחקקים)

650
00:30:17,160 --> 00:30:18,195
תודה לך.

651
00:30:18,840 --> 00:30:19,955
מממ.

652
00:30:20,280 --> 00:30:22,589
למה אלה כל כך טובים?
קרמל מספר שש.

653
00:30:22,680 --> 00:30:23,908
זה מה שזה?
מממ-הממ.

654
00:30:24,640 --> 00:30:25,675
הם טעימים.

655
00:30:26,720 --> 00:30:28,597
היא מקסימה.
תודה לך.

656
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
מממ-הממ.

657
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
טוב לראות אותך.

658
00:30:31,360 --> 00:30:33,112
ביי. ביי.

659
00:30:34,000 --> 00:30:36,594
אוי, אוי, אוי, שלי, אוי, שלי.
מה יש לנו כאן?

660
00:30:36,680 --> 00:30:39,240
האם אלה נרכשו בחנות
חורי סופגניה, איימי?

661
00:30:39,800 --> 00:30:41,199
מַה? לא.

662
00:30:41,280 --> 00:30:42,998
אלוהים, לא, הכנתי אותם ביד

663
00:30:43,080 --> 00:30:46,072
ואז שמתי אותם ב
מיכל פלסטיק מוזר.

664
00:30:46,160 --> 00:30:47,832
הו, תודה לאל.
כי אנחנו לא

665
00:30:47,920 --> 00:30:49,433
לאפשר קנייה בחנות
חורים.

666
00:30:49,560 --> 00:30:51,551
ברצינות, ויקי?
איימי: הו, קדימה, גוונדולין.

667
00:30:51,640 --> 00:30:53,153
למי אכפת איזה אוכל אנשים מביאים

668
00:30:53,240 --> 00:30:54,878
כל עוד זה
מגייס כסף, נכון?

669
00:30:54,960 --> 00:30:57,110
הו, האם היא פשוט... הו.
היא עשתה זאת.

670
00:30:57,440 --> 00:30:58,873
הכה אותה עם זה, ג'י.

671
00:30:59,000 --> 00:31:01,560
ובכן, אתה מבין, אכפת לי, מותק.

672
00:31:01,640 --> 00:31:03,870
אני לא... אני לא יודע מה כן
ממשיך איתך,

673
00:31:03,960 --> 00:31:06,474
כלומר, עם שלך
התפרצויות מוזרות

674
00:31:06,560 --> 00:31:09,074
והסגנון הנורא שלך,

675
00:31:09,160 --> 00:31:10,832
אבל זה נגמר עכשיו.

676
00:31:11,160 --> 00:31:13,116
בְּסֵדֶר? אני מנהל את בית הספר הזה,

677
00:31:13,200 --> 00:31:16,988
ואף אחד לא לוקח
שיעור או בועט בכדור

678
00:31:17,080 --> 00:31:20,595
או מנגן קלרינט מזוין
בלי שאמרתי.

679
00:31:21,520 --> 00:31:24,956
ואני יכול לעשות חיים
גיהנום חי בשבילך

680
00:31:25,040 --> 00:31:26,837
והילדים הקטנים והמלוכלכים שלך.

681
00:31:27,440 --> 00:31:28,793
אתה מבין אותי?

682
00:31:28,880 --> 00:31:32,350
וואו, גוונדולין, אני באמת חושב
אתה צריך פשוט להירגע קצת,

683
00:31:32,440 --> 00:31:34,635
כלומר, יש לך חור לסופגנייה.
הם טעימים.

684
00:31:34,720 --> 00:31:36,870
הם מתחנת דלק.
הם... מממ.

685
00:31:37,400 --> 00:31:39,630
חצית
הקו, ילדה קטנה.

686
00:31:39,720 --> 00:31:41,597
ואני הולך להרוס אותך.

687
00:31:42,960 --> 00:31:44,598
החורף מגיע.

688
00:31:45,040 --> 00:31:46,040
(מצחקק)

689
00:31:46,120 --> 00:31:47,155
גוונדולין.

690
00:31:47,400 --> 00:31:49,834
הו, אלוהים.
אתה כל כך דפוק.

691
00:31:50,440 --> 00:31:51,475
מַה...

692
00:31:51,960 --> 00:31:53,518
ביי.
ביי.

693
00:31:56,040 --> 00:31:57,439
מהדרך שלי!

694
00:31:58,160 --> 00:31:59,388
אני מצטער, גוונדולין.

695
00:32:03,720 --> 00:32:05,438
התלהבת לשיעור מנדרינית?

696
00:32:05,520 --> 00:32:06,714
לֹא!
לא.

697
00:32:06,800 --> 00:32:08,597
שיעור מנדרינית כל כך מלחיץ.

698
00:32:08,680 --> 00:32:10,875
כולם פשוט
מתפרץ כל הזמן.

699
00:32:10,960 --> 00:32:12,791
אמרת "ברפים"?
כֵּן.

700
00:32:13,480 --> 00:32:14,833
הו, אלוהים.

701
00:32:14,960 --> 00:32:16,154
מה...

702
00:32:16,840 --> 00:32:18,671
למה אנחנו עושים את זה?

703
00:32:21,800 --> 00:32:24,473
מה אתה עושה?
שיעור המנדרין חזר ככה!

704
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
אני יודע.

705
00:32:26,000 --> 00:32:27,479
אבל אנחנו הולכים
לשחק הוקי היום.

706
00:32:33,160 --> 00:32:34,718
ג'יין: אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמו את המקום הזה.

707
00:32:34,800 --> 00:32:36,438
איימי: אל תדאג.
יש לי תוכנית.

708
00:32:39,400 --> 00:32:41,755
ששש. היכנסו לכאן, אידיוטים.
התגנבנו לגמרי.

709
00:32:41,840 --> 00:32:43,990
אני יודע! ששש. אני לא מאמין
יש לך עבודה אמיתית.

710
00:32:44,080 --> 00:32:47,231
את ילדה ברת מזל, בקי.
לעולם לא הייתי עושה את זה בשביל הילד שלי.

711
00:32:47,360 --> 00:32:48,998
כֵּן. של אמא שלי
די מגניב.

712
00:32:50,200 --> 00:32:52,156
כמו כן, שמי ג'יין.

713
00:32:52,280 --> 00:32:53,349
בְּסֵדֶר.

714
00:32:53,440 --> 00:32:55,280
בְּסֵדֶר. מקלחות על
השמאל. תהנו, חבר'ה.

715
00:32:55,360 --> 00:32:56,873
ביי, בקי! ששש.
אוקיי, תודה, קרלה.

716
00:32:57,680 --> 00:33:00,069
המקום הזה מפואר.
אלוהים.

717
00:33:00,760 --> 00:33:02,318
אה, תראה.
סבון חינם.

718
00:33:02,400 --> 00:33:03,628
לא, מותק, אל תקחי את זה.

719
00:33:03,720 --> 00:33:05,920
הו, לא, זה סבון טוב.
קח את זה, קח את זה.

720
00:33:08,960 --> 00:33:11,758
כך נראית האמבטיה
אחרי שאחיך מתרחץ.

721
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
(שניהם צוחקים)

722
00:33:13,520 --> 00:33:15,272
אתה נראה כמו קונג פו פנדה.
(צוחק)

723
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
(אנחות)

724
00:33:18,160 --> 00:33:19,388
זה מדהים.

725
00:33:19,520 --> 00:33:20,635
מממ-הממ.

726
00:33:21,320 --> 00:33:23,197
אנחנו צריכים להגיע להתאמה
קעקועים אחרי זה.

727
00:33:23,400 --> 00:33:24,549
(צוחק)

728
00:33:25,000 --> 00:33:27,036
אני ממש שמח
עשינו את זה, אמא.

729
00:33:27,120 --> 00:33:29,873
לא הרגשתי את זה
רגוע, כמו, אי פעם.

730
00:33:30,560 --> 00:33:33,472
אלוהים, היית צריך הפסקה
בית ספר וכדורגל ו...

731
00:33:34,440 --> 00:33:36,032
(נהימות)
כל העניין הזה עם אבא.

732
00:33:37,480 --> 00:33:38,708
איזה עניין של אבא?

733
00:33:39,600 --> 00:33:41,431
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר!

734
00:33:41,840 --> 00:33:43,717
(GASPS) האם אבא
יש גידול במוח?

735
00:33:43,800 --> 00:33:46,155
מַה? לֹא!
לא, לא, לא, לא.

736
00:33:46,240 --> 00:33:48,037
אלוהים, לא. אממ...

737
00:33:48,360 --> 00:33:53,275
אבא שלך ואני עוברים
תיקון גס כרגע.

738
00:33:54,080 --> 00:33:55,433
אתם הולכים להתגרש?

739
00:33:55,520 --> 00:33:56,839
מַה? לא, לא, לא.

740
00:33:56,920 --> 00:34:01,118
לא. אנחנו לא מקבלים
התגרש מיד.

741
00:34:01,760 --> 00:34:05,275
אני רק רוצה שתדע את זה
לא משנה מה יקרה,

742
00:34:06,240 --> 00:34:07,275
זו לא אשמתך.

743
00:34:07,800 --> 00:34:09,518
למה שזו תהיה אשמתי?

744
00:34:09,600 --> 00:34:11,158
למה בכלל תגיד את זה?

745
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
אני לא יודע!

746
00:34:12,360 --> 00:34:15,238
הו, אלוהים, מותק, אני כל כך מצטער!
אני מבאס את זה!

747
00:34:15,320 --> 00:34:17,436
אני פשוט לא
רוצה להיות מוזר, בסדר?

748
00:34:17,560 --> 00:34:20,028
מותק, בבקשה אל תבכי. בבקשה...
לא, לא, לא, לא, לא.

749
00:34:20,160 --> 00:34:22,435
מותק, אני צריך שתסתכל עליי,
רק תסתכל עליי, בסדר?

750
00:34:23,320 --> 00:34:24,753
מותק, מותק...

751
00:34:25,760 --> 00:34:28,069
אני צריך שתדע
שאבא שלך אוהב אותך.

752
00:34:28,520 --> 00:34:30,078
שאני אוהב אותך.

753
00:34:30,160 --> 00:34:35,234
ואני מבטיח לך,
אתה תהיה בסדר.

754
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
(SOBS)

755
00:34:37,240 --> 00:34:38,514
איך אתה יודע?

756
00:34:38,600 --> 00:34:39,999
כי אני אמא שלך,

757
00:34:41,080 --> 00:34:43,640
ואני מכיר אותך
יותר טוב מכולם,

758
00:34:43,720 --> 00:34:45,711
ואני יודע ממה אתה עשוי.

759
00:34:49,160 --> 00:34:50,718
הו, מותק.

760
00:34:50,800 --> 00:34:52,233
אני אוהב אותך.

761
00:34:53,800 --> 00:34:55,438
גם אני אוהב אותך.

762
00:34:59,080 --> 00:35:00,399
היי, מאמן?

763
00:35:01,320 --> 00:35:02,469
מְאַמֵן!

764
00:35:03,200 --> 00:35:04,394
זִיוּן!

765
00:35:05,360 --> 00:35:06,998
היי, גוונדולין.
היי, מה שלומך?

766
00:35:07,440 --> 00:35:08,759
תקשיב, אממ
אני רוצה לדבר איתך על

767
00:35:08,880 --> 00:35:10,800
ההרכב הפותח של
המשחק בשבוע הבא. מממ-הממ.

768
00:35:10,840 --> 00:35:13,479
במיוחד, איימי
בתו של מיטשל, ג'יין.

769
00:35:13,600 --> 00:35:15,909
אתה יודע שאני לא יכול לדון
שחקנים ספציפיים איתך.

770
00:35:16,320 --> 00:35:18,231
ואתה יודע את זה
אני יושב ראש הגיוס

771
00:35:18,320 --> 00:35:20,151
ועדת ירי, נכון?

772
00:35:20,240 --> 00:35:23,596
אז בואו נפסיק להסתובב ו
בוא נגיע לנקודה המזוינת.

773
00:35:24,040 --> 00:35:25,837
בבקשה אל תקבל
פיטרתי, גוונדולין.

774
00:35:26,560 --> 00:35:28,312
החתול שלי פשוט מת.
אה.

775
00:35:28,400 --> 00:35:31,039
ואני באמת מאוד
שביר כרגע.

776
00:35:31,920 --> 00:35:33,353
ספסל את המטומטם הקטן.

777
00:35:34,200 --> 00:35:35,428
כן, היא לעזאזל נעלמה.

778
00:35:36,120 --> 00:35:39,000
אני צריך את זה. זה הזמן שלי.
אתה יודע למה אני מתכוון? (טלפון סלולרי מצלצל)

779
00:35:39,520 --> 00:35:40,555
(מצמיד אצבעות)

780
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
(נושפת)

781
00:35:43,480 --> 00:35:44,993
לך על קרלה.
היי, זו איימי,

782
00:35:45,120 --> 00:35:47,315
הרגע גיליתי שמייק נשאר
עם חברתו לאינטרנט.

783
00:35:47,440 --> 00:35:49,954
הו, תזיין אותו!
אנחנו צריכים להשכיב אותך.

784
00:35:51,040 --> 00:35:52,109
אני רוצה להשכיב.

785
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
אני בדרך.

786
00:35:57,400 --> 00:35:58,799
אני כל כך מתרגש.

787
00:35:58,880 --> 00:36:00,472
קרלה: מותק, אני לא יודעת,
מה אתה הולך ללבוש

788
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
זה כמו ארון נזירות.

789
00:36:01,840 --> 00:36:03,512
(GASPS) לא, לא, רגע.
הבנתי, הבנתי.

790
00:36:03,640 --> 00:36:05,232
בוא נראה את זה!

791
00:36:05,840 --> 00:36:07,558
זה האהוב עליי.

792
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
אני אוהב את זה.

793
00:36:09,000 --> 00:36:12,310
לֹא! לֹא! האם אתה מנסה
להשכיב או לאמץ?

794
00:36:12,720 --> 00:36:14,551
אה.
נקודה הוגנת.

795
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
אוי.

796
00:36:15,920 --> 00:36:16,989
בְּסֵדֶר.

797
00:36:18,480 --> 00:36:21,313
זה מה בודד
אדם נקבר בפנים.

798
00:36:21,400 --> 00:36:23,277
לעזאזל, אתם,
אז ממש אין לי כלום.

799
00:36:23,360 --> 00:36:25,191
יש לי בגדים לאמא,
יש לי בגדי עבודה.

800
00:36:25,280 --> 00:36:27,874
בסדר, אתה יודע, תן לי לקבל
שם עוד פעם אחת.

801
00:36:27,960 --> 00:36:29,678
אני הולך למצוא את זה. מַהֲלָך. מַהֲלָך.
תזוז, תזוז, תכניס אותי לכאן.

802
00:36:29,760 --> 00:36:31,720
יש לי ז'קטים, יש לי הרבה מהם.
אנחנו נמצא את זה.

803
00:36:31,800 --> 00:36:33,199
אנחנו נמצא משהו, מותק.
אל תתייאש.

804
00:36:33,280 --> 00:36:34,349
איימי: בסדר. בְּסֵדֶר.
אתה יכול לעשות זאת.

805
00:36:34,440 --> 00:36:35,998
אני מתכוון, ישוע המשיח!

806
00:36:36,080 --> 00:36:38,799
זה משהו ש
גברת דאוטפייר תלבש.

807
00:36:38,880 --> 00:36:40,757
אני אוהב את הסרט הזה.
(GASPS)

808
00:36:40,840 --> 00:36:42,034
גם אני.
בְּסֵדֶר.

809
00:36:42,120 --> 00:36:43,200
KIKI:
זה סרט כל כך טוב.

810
00:36:43,240 --> 00:36:44,992
חכה רגע,
אני רואה רצועת ספגטי.

811
00:36:46,000 --> 00:36:49,709
לא, רגע. זה היה, כאילו, הזונה שלי
תחפושת ליל כל הקדושים מהמכללה.

812
00:36:49,800 --> 00:36:51,358
אני אוהב את המילה "זנונית".
שים את זה.

813
00:36:51,440 --> 00:36:52,839
פשוט נסה את זה.
נסה את זה.

814
00:36:52,920 --> 00:36:55,434
אתם מגוחכים.
אני אומר לך...

815
00:36:55,560 --> 00:36:58,199
לעזאזל קדוש!
תראה את החזייה של אמא שלך! אוי.

816
00:36:58,320 --> 00:37:00,675
יש כל כך הרבה שטח פנים.

817
00:37:00,760 --> 00:37:03,877
אתה יכול להכין שלושה רגילים
חזיות מתוך חזיית אמא אחת זו.

818
00:37:03,960 --> 00:37:06,758
זו לא החזייה של אמא שלי.
זו החזייה הסקסית שלי.

819
00:37:07,000 --> 00:37:08,513
(צוחק) שתוק!

820
00:37:08,600 --> 00:37:10,113
אל תצחק.
רגע, אתה רציני?

821
00:37:10,200 --> 00:37:11,428
כֵּן!

822
00:37:11,520 --> 00:37:12,919
הו, מותק.
איימי.

823
00:37:13,040 --> 00:37:15,156
הו! זה נראה כמוך
הרגע יצא מהניתוח.

824
00:37:15,240 --> 00:37:16,434
זה כל כך גרוע?

825
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
כן, יש רק יומן ציצים אחד.
כֵּן.

826
00:37:19,240 --> 00:37:20,798
אין לך אפילו שני ציצים.

827
00:37:21,040 --> 00:37:23,240
יש לי את זה בשחור. האם אתה
חבר'ה רוצים לראות את זה בשחור?

828
00:37:23,280 --> 00:37:24,429
לֹא!
לֹא!

829
00:37:24,600 --> 00:37:27,831
הו, וואו. החזייה הזו תהיה
מותו של הנרתיק שלך.

830
00:37:28,000 --> 00:37:29,638
(כולם צוחקים)

831
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
הו!

832
00:37:32,200 --> 00:37:33,269
איימי: אוי, אלוהים.

833
00:37:33,360 --> 00:37:36,830
אתם, טיפלתי רק
איבר מין אחד כל חיי.

834
00:37:36,920 --> 00:37:37,955
הו, מותק!

835
00:37:38,040 --> 00:37:40,315
מה אני אעשה אם אני מקבל
בחור עם זין מוזר?

836
00:37:40,440 --> 00:37:41,839
קנט הוא אף פעם לא קשה.

837
00:37:41,960 --> 00:37:43,598
אוי.
מה זה אף פעם לא קשה?

838
00:37:43,680 --> 00:37:45,511
הו, הוא אף פעם לא מתקשה לגמרי.

839
00:37:45,640 --> 00:37:50,236
אז אני פשוט צריך לקפל את שלו
הפין למעלה כמו חיה בלון

840
00:37:50,320 --> 00:37:52,151
ולדחוף את זה לתוך הנרתיק שלי.

841
00:37:52,480 --> 00:37:54,516
זה נשמע נורא!
איימי: כן.

842
00:37:54,600 --> 00:37:57,034
לפעמים אני לוקח את הביצים
ותדחף אותם גם לשם,

843
00:37:57,120 --> 00:37:59,350
כי לפחות,
אתה יודע, הם תקיפים.

844
00:37:59,440 --> 00:38:02,591
מותק, זה הרבה חרא
לדחוף את הקוטר שלך.

845
00:38:02,680 --> 00:38:04,671
כלומר, אני פשוט
שמח שהוא נימול.

846
00:38:04,840 --> 00:38:07,308
(GASPS) מה אם אני אקבל מישהו
מי לא נימול

847
00:38:07,400 --> 00:38:09,197
רץ החוצה מהחדר בצרחות.

848
00:38:09,280 --> 00:38:10,872
זה כמו למצוא
אקדח ברחוב.

849
00:38:10,960 --> 00:38:12,712
פשוט תצעק ותצא משם!

850
00:38:12,800 --> 00:38:14,995
אין מצב, אתם.
בחורים לא חתוכים הם נהדרים.

851
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
בֶּאֱמֶת?

852
00:38:16,160 --> 00:38:17,480
הו, הם תמיד
כל כך נחמד לך,

853
00:38:17,560 --> 00:38:18,993
כי הם יודעים
הזין שלהם גס.

854
00:38:19,080 --> 00:38:20,195
איך אני מטפל בזה?

855
00:38:20,280 --> 00:38:21,508
מה, אני פשוט נוגע בזה?
הו, אני אראה לך. כָּאן.

856
00:38:21,600 --> 00:38:23,431
תן לי רק, קיקי, אכפת לך לרגע?
אה-אה. מַה?

857
00:38:23,520 --> 00:38:27,274
רק דמיינו לרגע את זה
זה מכסה המנוע של הזין הלא חתוך

858
00:38:27,400 --> 00:38:29,789
ואז זה פני הפין.
בְּסֵדֶר? מממ-הממ.

859
00:38:29,880 --> 00:38:32,110
אז מה היית רוצה
לעשות זה בעדינות רבה,

860
00:38:32,200 --> 00:38:36,512
היית פשוט אדיב
של לנסות לקלף אותו בחזרה

861
00:38:37,120 --> 00:38:39,793
על כך לחשוף
ראש הזין.

862
00:38:39,960 --> 00:38:42,269
בְּסֵדֶר. ואז אתה
היה רק בעדינות,

863
00:38:42,360 --> 00:38:43,713
אתה רוצה, אני מצטער,
מותק, את רק רוצה סוג של,

864
00:38:43,840 --> 00:38:44,989
כאילו זה נהיה קצת הדוק,

865
00:38:45,080 --> 00:38:46,513
ואתה צריך לעבוד על זה,

866
00:38:46,600 --> 00:38:48,192
אתה יודע, אתה צריך לבטל את זה.

867
00:38:48,280 --> 00:38:50,669
ואז אתה פשוט הולך לעיר
כאילו זה, אתה יודע...

868
00:38:50,840 --> 00:38:52,717
(נהנות) אתה יודע,
אתה מוציא את זה

869
00:38:52,800 --> 00:38:53,915
עד שתרצה לשבת עליו.

870
00:38:54,040 --> 00:38:55,359
בְּסֵדֶר? מה אני עושה עם זה?

871
00:38:55,400 --> 00:38:57,595
מַה? כאילו, האם אני שם את זה ב-a
קליפס שיער או שאני פשוט...

872
00:38:57,680 --> 00:38:59,280
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא, זה,

873
00:38:59,360 --> 00:39:00,475
זה אתה יכול להעיף את זה, למצוץ את זה,

874
00:39:00,560 --> 00:39:01,595
אתה יודע, תשפשף את הפנים שלך על זה.

875
00:39:01,680 --> 00:39:03,432
אני לא רוצה לעשות את זה.
אני לא רוצה לשפשף את הפנים שלי על זה.

876
00:39:03,560 --> 00:39:05,516
אוקיי, טוב, תטפל בזה.
בְּסֵדֶר.

877
00:39:05,600 --> 00:39:08,558
כי זה כמו גדול,
דגדגן איש ענק.

878
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
זה, ממש כאן.

879
00:39:09,720 --> 00:39:11,790
אם אתה עובד על זה,
זה הולך להיות כמו...

880
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
(נהימות)

881
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
(מחקה פיצוץ)

882
00:39:14,800 --> 00:39:16,313
האם זה הגיוני, מותק?
כן, זה נהדר.

883
00:39:16,400 --> 00:39:17,469
בְּסֵדֶר. בטח, בטח, בטח.
תודה לך, מותק.

884
00:39:17,560 --> 00:39:19,710
אני לא הולך ללבוש את זה
סווטשירט אי פעם.

885
00:40:04,240 --> 00:40:06,595
קרלה: בסדר, בסדר, בסדר.
בוא ניגש לזה.

886
00:40:06,920 --> 00:40:07,955
איזה מין בחור
אתה בעניין, מותק?

887
00:40:08,240 --> 00:40:11,437
(GASPS) אתה יודע מה?
מעולם לא הייתי עם גבר לטיני.

888
00:40:11,640 --> 00:40:13,278
אם הייתי במקומך,
הייתי מתחיל עם אולי

889
00:40:13,360 --> 00:40:15,715
כמו סתם חביב
של שמן ויהודי,

890
00:40:15,800 --> 00:40:17,950
ואז לעבוד בעצמך
לתוך הבחור הלטיני.

891
00:40:18,040 --> 00:40:19,439
סליחה.
בְּסֵדֶר.

892
00:40:19,960 --> 00:40:21,075
היי, שם.
היי!

893
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
האם המושב הזה תפוס?

894
00:40:22,600 --> 00:40:24,113
אממ, כן.

895
00:40:24,200 --> 00:40:26,919
כלומר, כן, לא,
כאילו כן, שב, בבקשה. כֵּן.

896
00:40:27,360 --> 00:40:29,032
מה אני עושה?
שאל אותו על התחביבים שלו.

897
00:40:30,120 --> 00:40:31,269
היי.
היי.

898
00:40:31,360 --> 00:40:33,794
אממ, אני איימי.
ברידן.

899
00:40:33,880 --> 00:40:35,199
ברידן, נחמד
לפגוש אותך, בריידן.

900
00:40:35,280 --> 00:40:37,316
נעים להכיר.
אני אוהב את טבעת הנישואין שלך.

901
00:40:37,440 --> 00:40:38,475
לְחַרְבֵּן!

902
00:40:38,600 --> 00:40:40,556
אממ... (מחכך גרון)

903
00:40:40,640 --> 00:40:43,359
(מגמגם) בסדר, אתה מבין,
זה סיפור מצחיק.

904
00:40:43,440 --> 00:40:46,000
הייתי, אממ...
עשיתי קניות במכולת

905
00:40:46,080 --> 00:40:48,514
ומצאתי את זה על הרצפה,
והרמתי את זה ו...

906
00:40:48,920 --> 00:40:50,148
ואז שמתי את זה.

907
00:40:50,880 --> 00:40:52,438
אני הולך לשבת במקום אחר.
בְּסֵדֶר.

908
00:40:53,480 --> 00:40:55,471
אוו, אולי בפעם הבאה,
נסה את זה בלי טבעת הנישואין שלך.

909
00:40:55,560 --> 00:40:57,073
הו, זה רעיון נהדר!
כֵּן?

910
00:40:57,160 --> 00:40:58,673
כֵּן.
היי, גבירותיי.

911
00:40:58,760 --> 00:41:00,751
היי! איפה אתה
נכנסים מ?

912
00:41:00,840 --> 00:41:03,752
אה, אנחנו גרים ב
ווסטברי עם הילדים שלנו.

913
00:41:04,760 --> 00:41:06,512
גָדוֹל. אה.

914
00:41:06,840 --> 00:41:08,432
אה, תשכח מזה. אני ממש עצבני,
אתם.

915
00:41:08,520 --> 00:41:09,748
אתה מסתדר מצוין.
אני יודע, אני יודע. יש...

916
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
אתה מסתדר מצוין.

917
00:41:10,960 --> 00:41:11,995
תראה, יש כל כך
הרבה זין כאן...

918
00:41:12,080 --> 00:41:13,320
כן... זה אם
אתה ממש...

919
00:41:13,360 --> 00:41:16,670
פשוט תנסה להתנהג חצי נורמלי
ואתה הולך להשכיב.

920
00:41:16,800 --> 00:41:18,916
רק אל תהיה כזו אמא.
בְּסֵדֶר.

921
00:41:19,920 --> 00:41:21,353
כדאי לאכול יותר מרק.

922
00:41:22,120 --> 00:41:25,157
אה, אהבתי להניק עד
הפטמות שלי התחילו להיסדק.

923
00:41:25,840 --> 00:41:28,274
זה אמור למנוע את
כתם מהשקע, בסדר?

924
00:41:29,200 --> 00:41:31,031
טאפרוור! פינטרסט!

925
00:41:31,160 --> 00:41:32,878
שלשול נפיץ!

926
00:41:33,000 --> 00:41:34,319
אמא שלך יודעת שאתה כאן?

927
00:41:34,920 --> 00:41:38,276
תראה, זה לא היה רק על א
דולפין מקבל זנב חדש.

928
00:41:38,360 --> 00:41:40,555
זה היה על משפחה
מתכנסים.

929
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
מה אמרתי?

930
00:41:45,920 --> 00:41:46,955
(צוחק)

931
00:41:47,040 --> 00:41:48,189
היי! לאן אתה הולך?

932
00:41:48,960 --> 00:41:50,029
הו, אלוהים, אתם.

933
00:41:50,120 --> 00:41:52,190
איך הלך?
אוי, נורא.

934
00:41:52,360 --> 00:41:53,634
מה הקטע, מותק?
מה קרה?

935
00:41:53,720 --> 00:41:56,393
אני מבאס את זה.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

936
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
הו!

937
00:41:57,560 --> 00:41:59,198
אני באמת.
איימי!

938
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
מממ.

939
00:42:01,520 --> 00:42:03,476
ג'סי! מה אתה
חבר'ה עושים כאן?

940
00:42:03,560 --> 00:42:06,597
פשוט, אתה יודע, יש לנו
ערב בנות קטנות.

941
00:42:06,680 --> 00:42:09,672
מגניב, אז הבעל בבית
עם הילדים? זה נחמד.

942
00:42:09,800 --> 00:42:11,119
אה, מממ...

943
00:42:11,920 --> 00:42:14,150
בעלי לא ממש
בתמונה יותר.

944
00:42:14,240 --> 00:42:16,629
כן, כן, היא תפסה אותו
מתלבט עם רפתן.

945
00:42:16,760 --> 00:42:18,193
הוא פושע מין.

946
00:42:18,440 --> 00:42:21,273
(צוחק) אני לא יודע מאיפה להתחיל.
אתה בסדר?

947
00:42:21,360 --> 00:42:23,590
אני בעצם באמת,
ממש טוב. כֵּן.

948
00:42:23,680 --> 00:42:26,194
אני שמח שנתקלתי בך.
זה ממש נחמד.

949
00:42:26,320 --> 00:42:27,833
כן, גם אני.

950
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
גם אני.

951
00:42:29,240 --> 00:42:30,719
בסדר, מפחיד.
בוא נלך.

952
00:42:30,760 --> 00:42:32,512
בוא נלך, מפחיד.
כֵּן. (מחכך גרון)

953
00:42:32,720 --> 00:42:33,720
בסדר.

954
00:42:34,000 --> 00:42:35,069
תהנה.

955
00:42:36,160 --> 00:42:38,116
אתה כל כך קשה.

956
00:42:38,280 --> 00:42:39,872
באמת, יש לו גוף קשה.

957
00:42:40,800 --> 00:42:43,189
תודה לך. אני חושב.

958
00:42:43,280 --> 00:42:45,840
אני לא מאמין שאיימי כן
מדבר עם ג'סי הרקנס.

959
00:42:45,920 --> 00:42:47,592
יש לי חלומות על
הוא קולע לי את השיער.

960
00:42:47,720 --> 00:42:48,755
בסדר, אתה יכול לא
לעמוד כל כך קרוב אלי?

961
00:42:48,920 --> 00:42:49,955
כי אני עדיין
מנסה להשתקע.

962
00:42:50,080 --> 00:42:51,433
כן, בטח.
אֵין בְּעָיָוֹת. בְּסֵדֶר.

963
00:42:51,560 --> 00:42:52,959
ואל תרקוד הליכה.

964
00:42:58,520 --> 00:43:00,795
אתה עובד ב, אה,
חברת קפה, נכון?

965
00:43:02,120 --> 00:43:04,429
מַה? כֵּן. רגע,
איך ידעת

966
00:43:04,600 --> 00:43:06,272
אולי שאלתי מסביב
עליך קצת.

967
00:43:06,400 --> 00:43:10,029
לַחֲכוֹת. שאלת עליי?
כֵּן.

968
00:43:10,120 --> 00:43:11,189
כן, אני...

969
00:43:12,080 --> 00:43:14,548
בסדר, בערך תמיד
היה משהו בשבילך ו...

970
00:43:14,760 --> 00:43:16,671
מה?
חשבתי שאתה יודע את זה.

971
00:43:16,760 --> 00:43:19,638
לֹא! לא היה לי מושג.
לֹא? לא היה לך מושג?

972
00:43:19,760 --> 00:43:22,228
הו, קדימה. אתה כמו שלי
האמא האהובה בבית הספר.

973
00:43:22,320 --> 00:43:24,040
כלומר, אני בכנות לא
לדעת איך אתה עושה את זה.

974
00:43:24,120 --> 00:43:25,872
אתה לוקח את הילדים שלך
לכל אותן פעילויות,

975
00:43:25,960 --> 00:43:27,400
ואתה עושה הכל
הפרויקטים המטורפים האלה.

976
00:43:27,480 --> 00:43:30,074
ראיתי את ריצ'רד ניקסון שלך, דרך אגב.
זה היה מדהים.

977
00:43:30,160 --> 00:43:32,958
נו, אתה יודע מה? יש לי א
דבר קטן לעיסת נייר.

978
00:43:33,040 --> 00:43:34,632
זה היה ממש טוב.
תודה לך.

979
00:43:34,760 --> 00:43:36,560
אה, ואתה צוחק עליי
עם ארוחות הצהריים האלה?

980
00:43:36,640 --> 00:43:37,959
אתה יודע, של הבת שלי
תמיד אומר,

981
00:43:38,040 --> 00:43:39,393
"למה אתה לא יכול להכין ארוחת צהריים
כמו אמא של דילן?"

982
00:43:39,480 --> 00:43:41,038
הו, אלוהים,
אני אוהב את הבת שלך.

983
00:43:41,160 --> 00:43:42,752
אתה גורם לי להיראות רע.
הו, אלוהים.

984
00:43:42,840 --> 00:43:45,593
הו, זה עושה אותי
כל כך שמח. (מצחקק)

985
00:43:45,680 --> 00:43:47,830
אתה יודע מה זה סתם
אבל באמת מדהים,

986
00:43:47,920 --> 00:43:50,115
היא העובדה שהילדים שלך
הם למעשה אנשים נחמדים.

987
00:43:50,280 --> 00:43:52,589
מה, אה...
לא, לא, אני רציני!

988
00:43:52,680 --> 00:43:56,832
כל אחד יכול להכריח את הילדים שלו
לנגן צ'לו או לדבר סינית

989
00:43:56,960 --> 00:43:59,320
או, אתה יודע, ללכת לקולג' מפואר,
או משהו כזה,

990
00:43:59,400 --> 00:44:02,710
אבל מה באמת
קשה לגדל ילדים

991
00:44:02,800 --> 00:44:04,392
שהם למעשה הגונים ואדיבים

992
00:44:04,480 --> 00:44:07,040
ואיכשהו עשית את זה.

993
00:44:07,560 --> 00:44:08,595
ואתם צריכים להיות ממש גאים.

994
00:44:08,680 --> 00:44:10,318
את אמא נהדרת לעזאזל.

995
00:44:13,560 --> 00:44:15,391
(גנחות) הו, הו...

996
00:44:15,880 --> 00:44:18,030
(מצחקק) הו, אלוהים.
אני כל כך מצטער.

997
00:44:18,160 --> 00:44:20,116
זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.
ואני כל כך נבוך.

998
00:44:20,200 --> 00:44:24,352
סוג של מסמר את הפנים שלי, אבל
כנראה שאנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

999
00:44:24,480 --> 00:44:26,596
אתה בטוח?
רק בלי תנועות פתאומיות.

1000
00:44:27,880 --> 00:44:29,199
פשוט נחמד ואיטי.

1001
00:44:35,160 --> 00:44:37,037
קרלה. קרלה!
מה, מותק?

1002
00:44:37,160 --> 00:44:38,115
קרלה, תראי, תראי, תראי, תראי!

1003
00:44:38,200 --> 00:44:39,200
קרלה: לא, קיקי.

1004
00:44:39,360 --> 00:44:40,873
לא, קיקי!
קיקי, לא, לא.

1005
00:44:46,880 --> 00:44:48,791
(טלפון סלולרי רוטט)

1006
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
(מצחקק)

1007
00:45:15,600 --> 00:45:16,999
מייק!
היי, מותק!

1008
00:45:17,080 --> 00:45:19,833
מה אתה עושה?
אני רוצה לחזור להיות ביחד.

1009
00:45:19,920 --> 00:45:23,071
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותך.
זה היה מהלך זין מוחלט.

1010
00:45:23,880 --> 00:45:27,350
ואני מרגיש שאנחנו צריכים
פשוט שים את זה בעבר

1011
00:45:27,440 --> 00:45:28,759
ולא לדבר על זה.

1012
00:45:29,440 --> 00:45:31,635
רגע, מה אתה
מדברים על?

1013
00:45:31,720 --> 00:45:34,439
תראה, אני...

1014
00:45:35,400 --> 00:45:36,833
פשוט הייתי צריך הפסקה.

1015
00:45:36,960 --> 00:45:38,518
אף פעם לא היית צריך הפסקה?

1016
00:45:38,960 --> 00:45:41,030
כמובן שיש לי, מייק.

1017
00:45:41,120 --> 00:45:43,395
אבל לא נפרדתי
המשפחה שלנו לעשות את זה.

1018
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
(אנחות)

1019
00:45:45,600 --> 00:45:46,749
אני מתגעגע לילדים.

1020
00:45:47,640 --> 00:45:48,709
כֹּל כָּך.

1021
00:45:48,800 --> 00:45:51,360
בעיקר דילן, אבל אפילו
גם ג'יין קצת.

1022
00:45:51,440 --> 00:45:53,874
והכלב,
אלוהים, אני כל כך מתגעגע לרוסקו.

1023
00:45:53,960 --> 00:45:55,712
איך הוא מסתדר?
הוא בסדר.

1024
00:45:55,800 --> 00:45:58,553
תודה לאל.
השורה התחתונה היא,

1025
00:45:58,640 --> 00:46:01,393
אני אעשה כל מה שצריך
לשמור על המשפחה הזו ביחד.

1026
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
בֶּאֱמֶת?

1027
00:46:04,480 --> 00:46:05,920
סוף סוף תלך
לטיפול איתי?

1028
00:46:05,960 --> 00:46:08,872
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה!
טיפול זה כל כך מטומטם!

1029
00:46:08,960 --> 00:46:10,473
גָדוֹל. לָצֵאת!
תהנה. ביי ביי.

1030
00:46:10,560 --> 00:46:11,549
היי! אני מנסה
לעשות את הדבר הנכון!

1031
00:46:11,640 --> 00:46:13,437
ביי ביי, מייק.
בִּיוֹשֶׁר!

1032
00:46:13,520 --> 00:46:14,669
בסדר, אתה יודע מה?

1033
00:46:14,760 --> 00:46:17,638
למרות שזה בזבוז מוחלט של
זמן וכסף, אני אלך לטיפול.

1034
00:46:17,760 --> 00:46:21,992
אבל כשאני אומר לך, אני מתכוון, כאילו
בעצם ללכת, כמו להשתתף, לבכות.

1035
00:46:22,120 --> 00:46:24,554
לא בכיתי מאז
קאבי איבד הכל ב-03'.

1036
00:46:24,640 --> 00:46:25,755
איך אתה מצפה ממני...
מייק, אתה יודע מה?

1037
00:46:25,840 --> 00:46:27,831
תהנה עם המוזר הקטן שלך
חברה באינטרנט.

1038
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
אבל רגע, אנחנו הולכים
ללכת לטיפול או מה?

1039
00:46:30,600 --> 00:46:31,669
אני אחשוב על זה.

1040
00:46:43,920 --> 00:46:44,989
היי.

1041
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
(בוכה)

1042
00:46:49,520 --> 00:46:52,193
מותק? מותק,
אתה בסדר?

1043
00:46:52,280 --> 00:46:55,431
המאמן אומר שאני לא מתחיל.
אני מחמם ספסלים.

1044
00:46:55,520 --> 00:46:57,715
רגע, מה?
לא, זה בלתי אפשרי.

1045
00:46:57,800 --> 00:46:59,438
אתה הטוב ביותר
קדימה בקבוצה ההיא.

1046
00:46:59,520 --> 00:47:01,670
הו, אלוהים, החיים שלי נהרסו.
אני לעולם לא אלך לקולג'.

1047
00:47:01,760 --> 00:47:03,751
אולי גם אני
פשוט להפוך למורה.

1048
00:47:03,880 --> 00:47:05,677
מותק, מותק,
תסתכל עליי לשנייה אחת.

1049
00:47:05,800 --> 00:47:08,189
אתה תהיה בסדר. אני מבטיח
אתה אני אטפל בזה.

1050
00:47:08,560 --> 00:47:09,959
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

1051
00:47:10,040 --> 00:47:11,109
בְּסֵדֶר.

1052
00:47:11,200 --> 00:47:12,428
רק בבקשה אל תיצור סצנה.

1053
00:47:12,840 --> 00:47:15,035
מותק, הייתי עושה זאת
לעולם לא להביך אותך.

1054
00:47:18,040 --> 00:47:19,268
(נהימות)

1055
00:47:19,720 --> 00:47:21,073
גוונדולין גרמה לי לעשות את זה!

1056
00:47:21,200 --> 00:47:22,189
הו, אלוהים.
אתה צוחק עליי?

1057
00:47:22,360 --> 00:47:24,396
מה קורה איתך אמהות?

1058
00:47:24,480 --> 00:47:26,948
אני חטיבת ביניים
מאמן כדורגל.

1059
00:47:27,040 --> 00:47:28,553
כל מה שאני רוצה לעשות

1060
00:47:28,680 --> 00:47:32,639
זה להרוויח מספיק כסף כדי להאכיל את שלי
חתולים ומלא את הפריוס המזוין שלי.

1061
00:47:32,720 --> 00:47:34,995
לגדל כמה כדורים! יֵשׁוּעַ!

1062
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
היי!

1063
00:47:38,520 --> 00:47:39,720
איך אתה מעז לספסל את בתי?

1064
00:47:39,880 --> 00:47:41,598
אה, היי, איימי.

1065
00:47:41,680 --> 00:47:43,477
אין לך זכות לעשות את זה.

1066
00:47:43,960 --> 00:47:45,473
אה, בעצם, אני כן,

1067
00:47:45,560 --> 00:47:48,438
אה, בגלל כדורגל
היא פעילות בחסות PTA

1068
00:47:48,520 --> 00:47:51,830
ואני הנשיא
של PTA. אז...

1069
00:47:52,680 --> 00:47:55,114
אה... בסדר.

1070
00:47:55,480 --> 00:47:56,629
אה...

1071
00:47:57,680 --> 00:47:58,954
ובכן, אממ...

1072
00:48:01,000 --> 00:48:02,149
לא להרבה זמן.

1073
00:48:02,240 --> 00:48:04,595
הו, יקירי.
מה זה אומר?

1074
00:48:04,680 --> 00:48:07,274
זה אומר שאני ארוץ
נגדך על נשיא PTA.

1075
00:48:07,360 --> 00:48:08,998
אה. (צוחק)

1076
00:48:11,440 --> 00:48:13,670
(לוחש) בעלה של איימי
רק לאחרונה עזב אותה,

1077
00:48:14,520 --> 00:48:17,273
אז יש לה סוג של
התמוטטות נפשית כרגע.

1078
00:48:17,440 --> 00:48:19,237
אוי, זה כל כך עצוב.

1079
00:48:19,880 --> 00:48:20,880
אוי.

1080
00:48:24,600 --> 00:48:26,511
אתה יורד.

1081
00:48:26,600 --> 00:48:27,669
גוונדולין: לא, מותק,

1082
00:48:28,080 --> 00:48:31,356
הדבר היחיד שיורד הוא
בעלך על אישה אחרת.

1083
00:48:31,720 --> 00:48:32,948
ובכן, לעזאזל.

1084
00:48:35,520 --> 00:48:37,397
קיקי: זהו
רעיון נורא, איימי.

1085
00:48:37,840 --> 00:48:39,558
אין מצב שאתה יכול לנצח אותה.

1086
00:48:39,640 --> 00:48:42,359
גוונדולין הייתה נשיאת
ה-PTA בשש השנים האחרונות.

1087
00:48:42,480 --> 00:48:46,712
קיקי, היא התעסקה עם הילד שלי. אני
לא יכול לתת לזה לעמוד. קדימה!

1088
00:48:47,360 --> 00:48:49,032
קיקי: נכון, אבל הכל
קבוצות האמהות השונות

1089
00:48:49,120 --> 00:48:50,240
הולכים להצביע עבור גוונדולין.

1090
00:48:50,280 --> 00:48:53,238
יש לה את האמהות ההתקשרות,
יש לה את אמהות הנמר,

1091
00:48:53,320 --> 00:48:54,389
האמהות העצובות.

1092
00:48:54,480 --> 00:48:56,391
יש לה את האמהות הכותבות.

1093
00:48:56,480 --> 00:48:57,629
יש לה את האמהות של קרוספיט.

1094
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
אמהות בוהן גמלים.

1095
00:48:59,160 --> 00:49:00,388
יש לה את האמהות השיכורות.

1096
00:49:00,480 --> 00:49:01,708
האמהות שאתה רוצה לזיין.

1097
00:49:01,800 --> 00:49:03,313
האמהות שהיו פעם אבות.

1098
00:49:03,440 --> 00:49:05,715
יש לה את זה לאמהות
תמיד נשבר איבר.

1099
00:49:05,800 --> 00:49:08,109
האמהות השעירות.
אמהות האמנות הלבישות.

1100
00:49:08,200 --> 00:49:09,713
האמהות המיצים.
מממ-הממ.

1101
00:49:09,840 --> 00:49:11,990
יש לה את האמהות
עם השטחים הענקיים.

1102
00:49:12,080 --> 00:49:15,516
האמהות השחורות, האמהות הלסביות,
האמהות הגרושות.

1103
00:49:15,640 --> 00:49:18,029
יש לה אפילו את הגרושה
אמהות לסביות שחורות.

1104
00:49:18,120 --> 00:49:19,758
זה באמת
קבוצה שקשה להשיג.

1105
00:49:19,840 --> 00:49:21,159
אני אוהב את הבנות האלה.

1106
00:49:21,240 --> 00:49:25,472
בנוסף, איימי, אם תפסיד,
היא תהרוס אותך.

1107
00:49:25,600 --> 00:49:28,672
היא תשים את הילדים שלך בכל
שיעורים מטומטמים עם כל המטומטמים.

1108
00:49:28,800 --> 00:49:29,994
היא תתן להם
המורים המחורבנים.

1109
00:49:30,120 --> 00:49:32,759
אתה יכול לשכוח מכדורגל,
היא אפילו לא תיתן לילדים שלך חלב.

1110
00:49:32,840 --> 00:49:36,435
אבל זו על אחת כמה וכמה סיבה
אנחנו חייבים להפיל אותה.

1111
00:49:36,520 --> 00:49:38,476
אני מתכוון, אתם, היא בריון!

1112
00:49:38,560 --> 00:49:41,438
בסדר, היא רוצה שכולנו נהיה
האמהות הנאציות הקטנות והמושלמות האלה

1113
00:49:41,520 --> 00:49:44,671
והילדים שלנו להיות בלחץ יתר
ומתוזמנת יתר על המידה.

1114
00:49:44,760 --> 00:49:48,673
הבת שלי מקבלת פריחה חדשה
כל שבוע, והיא בת 12.

1115
00:49:48,760 --> 00:49:50,034
היית אותי בנאצי.

1116
00:49:50,520 --> 00:49:54,274
אני אומר שנלך להכות בזה
אפרוח ממש בתוך הציצים.

1117
00:49:54,360 --> 00:49:55,588
כֵּן!

1118
00:49:58,720 --> 00:50:01,188
האם תרצה חדש
נשיא PTA? גם אני!

1119
00:50:01,320 --> 00:50:03,550
היי. הכירו את ערב המועמדים
מחר בלילה, 7:30.

1120
00:50:03,680 --> 00:50:06,035
הנה, מותק. קח אחד.
הצביעו לאיימי. בֶּאֱמֶת?

1121
00:50:06,160 --> 00:50:07,479
איימי מיטשל.
נשיא PTA.

1122
00:50:07,560 --> 00:50:09,869
בוא מחר, 7:30,
הכירו את ערב המועמדים.

1123
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
נשיא PTA.

1124
00:50:11,120 --> 00:50:13,031
לֹא! לא, תודה!
קח את זה!

1125
00:50:13,200 --> 00:50:15,031
בְּסֵדֶר!
גָדוֹל!

1126
00:50:15,560 --> 00:50:16,959
(צוחק)

1127
00:50:17,520 --> 00:50:20,034
אני אזיין את בעלך אם לא תלכי.
אני אזיין אותו!

1128
00:50:20,160 --> 00:50:21,229
הצביעו לאיימי!

1129
00:50:21,320 --> 00:50:22,389
קרלה, קחי אותה!

1130
00:50:23,280 --> 00:50:24,998
היי! היי!

1131
00:50:25,080 --> 00:50:27,310
אל תברח ממני לעזאזל!
אל תזדיין...

1132
00:50:27,480 --> 00:50:28,674
אה!

1133
00:50:31,480 --> 00:50:32,480
(מצחקק)

1134
00:50:32,600 --> 00:50:33,874
זה כל כך חמוד.

1135
00:50:36,000 --> 00:50:37,319
אז כמה אנשים
אתה חושב שבאים

1136
00:50:37,400 --> 00:50:38,674
לערב פגוש את המועמד?

1137
00:50:38,760 --> 00:50:40,478
ובכן, סיפרתי לכל
אמהות שהייתי עושה

1138
00:50:40,560 --> 00:50:42,835
לדפוק את בעליהן אם
הם לא הופיעו, אז...

1139
00:50:43,000 --> 00:50:45,070
איימי: (מצחקק) קרלה.
הרבה. התשובה שלי היא הרבה.

1140
00:50:45,400 --> 00:50:46,594
תודה לך, קיקי.

1141
00:50:48,640 --> 00:50:50,676
הו, ישו, אתם,
להסתכל על הילדים.

1142
00:50:50,760 --> 00:50:52,671
הבת שלי לא תפסיק ללמוד.

1143
00:50:52,760 --> 00:50:53,760
קרלה: הו, תרגישי בר מזל.

1144
00:50:54,160 --> 00:50:56,879
כל מה שהילד שלי רוצה לעשות איתו
ספרים קורעים אותם לשניים.

1145
00:50:59,000 --> 00:51:01,036
הלוואי והייתי יודע
איך היה לי, אתה יודע?

1146
00:51:01,600 --> 00:51:03,875
כן, זה החלק הגרוע ביותר
אבל על להיות אמא,

1147
00:51:03,960 --> 00:51:06,793
האם אתה לא יודע אם או
לא אתה עושה עבודה טובה

1148
00:51:06,880 --> 00:51:08,199
עד שהם יגדלו לגמרי.

1149
00:51:08,280 --> 00:51:10,111
ובשלב הזה,
זה מאוחר מדי.

1150
00:51:10,240 --> 00:51:12,151
(איימי נאנחת) הילד שלך
או שהוא בחור נחמד

1151
00:51:12,240 --> 00:51:14,595
או שהוא נותן יד
עבודות בסמטה להשכרה.

1152
00:51:14,720 --> 00:51:16,480
אני לא חושב שאלו
הן שתי האפשרויות היחידות.

1153
00:51:16,760 --> 00:51:17,829
(נושף פטל)

1154
00:51:17,960 --> 00:51:18,960
(מצחקק)

1155
00:51:20,040 --> 00:51:22,349
אתמול, נתתי
ברנרד קופסת המיצים הלא נכונה

1156
00:51:22,440 --> 00:51:24,874
והוא קרא לי כלבה מטומטמת.

1157
00:51:24,960 --> 00:51:26,552
הו, אלוהים.
בְּסֵדֶר.

1158
00:51:26,640 --> 00:51:30,474
הילד שלי עדיין צופה בשומשום
רחוב והוא לא מבין את זה.

1159
00:51:30,560 --> 00:51:31,913
(מצחקק)

1160
00:51:32,600 --> 00:51:34,431
של הבת שלי
מפחד מבלונים.

1161
00:51:34,960 --> 00:51:36,473
הילד שלי אוכל
חמאה כמו מנה ראשונה.

1162
00:51:36,600 --> 00:51:38,238
אתה הולך לאכול את החמאה שלך?

1163
00:51:38,320 --> 00:51:39,958
הבת שלי גנבה כסף
מאישה חסרת בית.

1164
00:51:40,040 --> 00:51:41,040
(קיקי אנחות)

1165
00:51:41,280 --> 00:51:42,872
הבן שלי נכשל באולם המדרש.

1166
00:51:42,960 --> 00:51:44,791
קלייר נהרגה
החמוס של השכן שלנו.

1167
00:51:44,880 --> 00:51:48,077
כלומר, כולנו העמדנו פנים כאילו
הייתה תאונה, אבל זה לא היה.

1168
00:51:49,160 --> 00:51:50,479
היא רוצחת.

1169
00:51:50,640 --> 00:51:51,993
(צוחק)

1170
00:51:53,480 --> 00:51:54,480
אוף.

1171
00:51:56,120 --> 00:51:59,556
אני יודע שאנחנו צוחקים עליהם, אבל
לעזאזל, אני כל כך אוהב אותם.

1172
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
קיקי: גם אני.

1173
00:52:01,000 --> 00:52:03,309
הייתי ממש
למות עבורם עכשיו.

1174
00:52:03,440 --> 00:52:04,953
הו, אתה גורם לי לבכות.
(רחרוח)

1175
00:52:05,040 --> 00:52:07,156
אני כבר שם.
אני מתכוון, הו, אלוהים,

1176
00:52:07,320 --> 00:52:09,390
אתם,
ילדים הם מתנה כזו.

1177
00:52:09,520 --> 00:52:11,033
כל פעם אני חושב
על זה גדול,

1178
00:52:11,120 --> 00:52:13,031
בן זונה טיפש
הולך לקולג',

1179
00:52:13,120 --> 00:52:14,519
אני רוצה לבכות כמו תינוק.

1180
00:52:15,680 --> 00:52:16,908
(קנח את האף)

1181
00:52:25,360 --> 00:52:26,429
זה מבאס.

1182
00:52:26,520 --> 00:52:27,960
אני לא מאמין
אתה גורם לי לבשל

1183
00:52:28,040 --> 00:52:29,917
ארוחת הבוקר שלי
כל יום ויום.

1184
00:52:30,400 --> 00:52:33,119
אתה מסתדר מדהים, חבר.
אתה באמת כזה.

1185
00:52:33,360 --> 00:52:35,157
היי, אז איפה
הפרויקט המדעי שלי?

1186
00:52:35,600 --> 00:52:37,113
אה, לא עשיתי את זה.

1187
00:52:37,200 --> 00:52:38,519
מַה? אבל זה אמור להגיע היום.

1188
00:52:38,600 --> 00:52:40,511
כֵּן. כֵּן.
זה כל כך לא הוגן!

1189
00:52:40,640 --> 00:52:42,358
אני יודע. אני יודע.
אני כל כך מצטער.

1190
00:52:42,480 --> 00:52:43,913
אבל אתה הולך
למעשה צריך להתחיל

1191
00:52:44,000 --> 00:52:45,479
עושה את שלך
שיעורי בית מעכשיו.

1192
00:52:46,520 --> 00:52:48,636
אני לומד איטי, זוכר?

1193
00:52:48,720 --> 00:52:51,996
אתה לא לומד איטי.
אתה פשוט זכאי.

1194
00:52:53,480 --> 00:52:55,080
מותק, את יודעת
מה פירוש "זכאי"?

1195
00:52:55,760 --> 00:52:57,796
לא. בגלל
אני לומד איטי.

1196
00:52:58,760 --> 00:53:03,117
זה אומר שאמא ואבא
מפנקים אותך,

1197
00:53:03,240 --> 00:53:06,152
ועכשיו אתה חושב ש
העולם חייב לך משהו,

1198
00:53:06,240 --> 00:53:08,071
אבל זה לא.

1199
00:53:08,160 --> 00:53:10,310
ואם לא תלמד
איך לעבוד קשה עכשיו,

1200
00:53:10,400 --> 00:53:13,676
אז אתה פשוט תגדל ל
להיות כמו עוד בחור לבן זכאי

1201
00:53:13,760 --> 00:53:16,115
שחושב שהוא מדהים
ללא סיבה.

1202
00:53:16,200 --> 00:53:18,156
ואז תתחיל
להקת סקא,

1203
00:53:18,240 --> 00:53:21,516
וזה יהיה נורא, ו
אתה תהיה מרושע לבנות,

1204
00:53:21,600 --> 00:53:25,195
ותגדל את זה לאירוניה
שפם כדי להיראות מעניין,

1205
00:53:25,280 --> 00:53:28,317
אבל אתה בעצם לא תהיה מעניין,
ואני לא בסדר עם זה.

1206
00:53:28,400 --> 00:53:32,712
אז בבקשה, בבקשה,
פשוט לעשות שיעורי בית משלך?

1207
00:53:34,160 --> 00:53:35,832
עָדִין. יֵשׁוּעַ!

1208
00:53:35,920 --> 00:53:36,989
גָדוֹל.

1209
00:53:41,680 --> 00:53:42,999
אני אוהב אותך.

1210
00:53:47,040 --> 00:53:48,519
אז איפה הילדים שלך הלילה?

1211
00:53:48,600 --> 00:53:49,999
אה, הם נשארים
בבית של חבר.

1212
00:53:50,120 --> 00:53:51,872
נתתי לילד שלי 10 דולר
וטלפון סלולרי

1213
00:53:51,960 --> 00:53:53,200
והורדתי אותו אצל ארבי.

1214
00:53:53,240 --> 00:53:54,753
הוא יהיה בסדר במשך שעות.

1215
00:53:55,600 --> 00:53:56,635
(דפיקה על הדלת)

1216
00:53:56,720 --> 00:53:57,755
קרלה: (גזס)
מישהו כאן.

1217
00:53:57,880 --> 00:53:59,074
איימי לנשיאות!
איימי: כן!

1218
00:54:01,320 --> 00:54:03,311
היי. נעים להכיר.

1219
00:54:03,560 --> 00:54:06,597
תודה רבה שבאת.

1220
00:54:06,720 --> 00:54:09,632
לא רציתי אותה
לדפוק את בעלי.

1221
00:54:10,600 --> 00:54:12,033
לא, היא סתם צחקה.

1222
00:54:12,240 --> 00:54:13,240
אה.

1223
00:54:13,320 --> 00:54:14,958
(פיות)
לא צחקתי.

1224
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
אוף.

1225
00:54:17,640 --> 00:54:19,631
תיכנס, תיכנס. אני
סליחה, אף אחד עדיין לא כאן.

1226
00:54:19,920 --> 00:54:23,117
כן, טוב, הבנתי, מה עם זה של גוונדולין
מסיבה והכל. (מצחקק)

1227
00:54:24,360 --> 00:54:26,316
אני מצטער, מה אמרת?

1228
00:54:26,880 --> 00:54:28,791
הו, אגוזים.

1229
00:54:29,080 --> 00:54:30,229
לא ידעת.

1230
00:54:30,320 --> 00:54:34,074
גוונדולין החליטה לזרוק א
מסיבה מתחרה בביתה.

1231
00:54:34,160 --> 00:54:36,628
ויש לה את מרתה סטיוארט.

1232
00:54:37,920 --> 00:54:40,150
איך היית רוצה לנסות
הקציצות המיוחדות האלה?

1233
00:54:40,240 --> 00:54:41,912
עכשיו, אין לי כלום
נחמד להגיד לכל אחד,

1234
00:54:42,000 --> 00:54:43,560
אבל אני חייב להגיד לך,
אני פשוט אוהב אותך.

1235
00:54:43,640 --> 00:54:46,074
תמיד רציתי
להיות אתה, בעצם.

1236
00:54:46,160 --> 00:54:47,195
כֵּן.
אה.

1237
00:54:47,600 --> 00:54:48,919
מרתה, מתוקה.
היי, היי.

1238
00:54:49,000 --> 00:54:52,072
הכל נראה כל כך יפה.

1239
00:54:52,160 --> 00:54:54,754
ובכן, תודה רבה,
ומה שלום בלייר וגנדי?

1240
00:54:54,840 --> 00:54:57,400
היה נחמד לדבר איתך,
מרתה, אבל יש לי מה לעשות.

1241
00:54:57,520 --> 00:54:58,589
תפסיק לדבר איתה.
בְּסֵדֶר.

1242
00:54:58,680 --> 00:55:01,353
אממ, גבירותיי? היי, אפשר לקבל
תשומת הלב שלך, בבקשה?

1243
00:55:01,440 --> 00:55:03,749
עיניים כאן כדי שאדע שאתה שומע אותי.
אורחי המסיבה: ששש.

1244
00:55:03,840 --> 00:55:06,479
תקשיב, התוכנית הולכת
להתחיל בעוד כחמש דקות,

1245
00:55:06,560 --> 00:55:08,596
אז קח את שלך
מושבים שהוקצו, בסדר?

1246
00:55:09,360 --> 00:55:10,713
ממש עכשיו. תעשה את זה עכשיו.

1247
00:55:11,160 --> 00:55:12,832
אני לא מאמין
גוונדולין הייתה עושה את זה.

1248
00:55:12,960 --> 00:55:14,473
אני כל כך מצטער, מתוק.

1249
00:55:16,480 --> 00:55:19,313
אתם, מה אנחנו הולכים
לעשות עם כל היין המחורבן הזה?

1250
00:55:19,680 --> 00:55:21,750
לשעתיים הקרובות,
אני הולך לדבר איתך

1251
00:55:21,880 --> 00:55:24,314
על היתרונות
של בית ספר כל השנה.

1252
00:55:25,240 --> 00:55:28,949
אנחנו צריכים לשנות
עתיד ילדינו

1253
00:55:29,040 --> 00:55:33,511
על ידי כך שהם ילכו ל
בית ספר 365 ימים בשנה.

1254
00:55:34,000 --> 00:55:35,274
(כולם צוחקים)

1255
00:55:35,360 --> 00:55:36,634
שלוש, שתיים, אחת, לך!

1256
00:55:36,720 --> 00:55:37,789
(GASPS) שפמנון!

1257
00:55:37,880 --> 00:55:38,880
היא אמרה את זה?

1258
00:55:38,960 --> 00:55:39,949
שתו שוב!
שתו שוב, שתו שוב!

1259
00:55:40,040 --> 00:55:41,473
למה אני האחד
זה תמיד שותה?

1260
00:55:41,560 --> 00:55:43,118
כי אמרת את מילת הרמז.

1261
00:55:43,200 --> 00:55:44,394
קיקי: זה כאשר
אתה אומר את זה.

1262
00:55:44,520 --> 00:55:45,640
אני לא מבין את המשחק הזה.

1263
00:55:45,720 --> 00:55:47,551
זה לא משחק קריאה!
(קרלה צוחקת)

1264
00:55:47,680 --> 00:55:48,715
בסדר, לך.

1265
00:55:48,800 --> 00:55:50,472
איימי.
איימי: מה?

1266
00:55:50,560 --> 00:55:52,710
אֶמוּ!
לא, איימי!

1267
00:55:52,840 --> 00:55:53,909
(לא ברור)

1268
00:55:54,000 --> 00:55:55,479
זה אמר פאקינג "אמו"!

1269
00:55:55,880 --> 00:55:57,552
אתה לא טוב בזה.
(צוחק)

1270
00:55:57,640 --> 00:55:59,835
קרלה: שתה!
שתו שוב!

1271
00:56:00,560 --> 00:56:02,915
אני אקח אותך
קצת אחורה.

1272
00:56:03,720 --> 00:56:04,994
ג'ינגיס חאן.

1273
00:56:05,080 --> 00:56:06,957
אתה חושב שהיה לו
לימוד כל השנה?

1274
00:56:07,560 --> 00:56:08,993
אני חושב שלא.

1275
00:56:09,080 --> 00:56:10,832
דלג קצת קדימה.

1276
00:56:10,920 --> 00:56:12,478
אוסאמה בן לאדן.

1277
00:56:13,040 --> 00:56:15,200
(טלפונים סלולריים מצלצלים)
לא היה לו בית ספר כל השנה.

1278
00:56:15,600 --> 00:56:17,397
(מלמול לא ברור)
אין דבר מסוכן יותר

1279
00:56:17,480 --> 00:56:19,550
מאשר חופשת הקיץ.

1280
00:56:20,800 --> 00:56:22,640
גונדולין: בסדר, גבירותיי?
אישה: כן, בוא נלך.

1281
00:56:23,000 --> 00:56:24,479
(פטפוט לא ברור)

1282
00:56:25,360 --> 00:56:28,352
היי, אני איימי, נעים לראות אותך.
תיכנס, תיכנס, תיכנס.

1283
00:56:28,920 --> 00:56:30,558
וואו, יש הרבה מכם.

1284
00:56:31,320 --> 00:56:32,320
אוי.

1285
00:56:37,440 --> 00:56:38,668
אתה בטוח שאתה לא יכול
להישאר עוד קצת?

1286
00:56:38,760 --> 00:56:40,352
יש לי את המטפלת שלי רק עד 9:00.
אה.

1287
00:56:40,440 --> 00:56:42,112
אז אני חייב
שקע עכשיו.

1288
00:56:42,200 --> 00:56:43,520
בְּסֵדֶר. לא, אני מבין.
אני אמא.

1289
00:56:44,280 --> 00:56:45,349
היה לי לילה כל כך נהדר.
ביי!

1290
00:56:45,440 --> 00:56:46,680
אישה: נתראה
שם.

1291
00:56:46,880 --> 00:56:49,269
ובכן, זה נגמר הרבה
מוקדם ממה שציפיתי.

1292
00:56:49,360 --> 00:56:50,360
כֵּן.

1293
00:56:51,600 --> 00:56:52,555
אתה לא חושב
כולם עוברים

1294
00:56:52,640 --> 00:56:54,756
למסיבה של איימי, נכון?
(צוחק)

1295
00:56:54,840 --> 00:56:57,434
ויקי, הזדייןנו את מרתה
סטיוארט כאן הלילה.

1296
00:56:57,520 --> 00:56:58,999
מי יש לאיימי, הממ?

1297
00:57:01,960 --> 00:57:03,520
אני אנהג. היא יכלה
יש נקודה, כן.

1298
00:57:03,560 --> 00:57:05,312
(כולם מפרגנים)

1299
00:57:05,960 --> 00:57:07,393
המסיבה הזו משתוללת.

1300
00:57:07,480 --> 00:57:08,595
איזו השתתפות.
(GASPS)

1301
00:57:08,960 --> 00:57:11,474
היי, האם בנות
כמו זריקת ג'ל-או?

1302
00:57:11,560 --> 00:57:14,120
האם זה...
האם זה...

1303
00:57:14,240 --> 00:57:15,639
מרתה סטיוארט?

1304
00:57:15,760 --> 00:57:17,159
קיקי: תודה.
איימי: מרתה.

1305
00:57:17,560 --> 00:57:18,879
הו, אלוהים.
מרתה: טוב, נכון?

1306
00:57:18,960 --> 00:57:20,393
אני גומר.

1307
00:57:20,480 --> 00:57:22,710
איימי: הו, אלוהים.
מה יש בזה?

1308
00:57:22,800 --> 00:57:25,553
ובכן, זה בהזמנה אישית
ג'לטין לינגונברי...

1309
00:57:25,640 --> 00:57:27,631
מממ.
...ועוד המון וודקה.

1310
00:57:28,080 --> 00:57:29,080
(מצחקק)

1311
00:57:29,160 --> 00:57:30,309
הם טעימים.

1312
00:57:30,400 --> 00:57:32,595
אני מתחיל את היום שלי
עם שישה כאלה.

1313
00:57:32,800 --> 00:57:34,199
(כולם צוחקים)

1314
00:57:35,480 --> 00:57:37,471
לשתות! לִשְׁתוֹת!

1315
00:57:37,640 --> 00:57:40,279
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

1316
00:58:00,360 --> 00:58:01,360
(צוחק)

1317
00:58:09,440 --> 00:58:10,668
וואו!

1318
00:58:36,360 --> 00:58:37,360
(הכל בזעקה)

1319
00:58:39,240 --> 00:58:40,240
וואו!
(מריע)

1320
00:59:14,440 --> 00:59:16,078
חרא.

1321
00:59:21,080 --> 00:59:24,197
האם זו ג'ניפר נונן
להשתין מאחורי המכונית הזאת?

1322
00:59:24,280 --> 00:59:25,508
סטייסי: הו, אלוהים אדירים.

1323
00:59:25,600 --> 00:59:27,750
ויקי: המסיבה הזו
נראה מדהים!

1324
00:59:28,320 --> 00:59:29,435
אני צריך ללכת למסיבה הזו.

1325
00:59:29,520 --> 00:59:30,635
מַה? ויקי!
וואו!

1326
00:59:31,400 --> 00:59:33,675
בבקשה, שתוק!
פשוט תשתוק לשנייה אחת.

1327
00:59:33,760 --> 00:59:37,275
אני יודע שזה ערב בית ספר, אז אנחנו
פשוט יגיע לזה.

1328
00:59:37,400 --> 00:59:41,951
אני רוצה להציג אותך
לנשיא PTA הבא שלך...

1329
00:59:42,440 --> 00:59:43,509
(כולם מפרגנים)

1330
00:59:43,640 --> 00:59:45,949
איימי מיטשל!

1331
00:59:49,480 --> 00:59:50,959
כֵּן!

1332
00:59:54,840 --> 00:59:56,240
קודם כל,
אני רק רוצה להגיד את זה,

1333
00:59:56,320 --> 01:00:00,791
שאני חושב שאנחנו, כאמהות,
לעשות יותר מדי דברים.

1334
01:00:01,320 --> 01:00:06,633
ואם אבחר, אני מבטיח
אתה, אנחנו הולכים לעשות הרבה פחות.

1335
01:00:06,880 --> 01:00:07,880
וואו!

1336
01:00:08,000 --> 01:00:12,278
יָמִינָה? פחות פגישות PTA,
פחות ארוחות צהריים, פחות מכירת אפייה מזוינת,

1337
01:00:12,360 --> 01:00:14,430
רק פחות שטויות!

1338
01:00:14,640 --> 01:00:15,755
(כולם מפרגנים)

1339
01:00:17,160 --> 01:00:18,275
AMY:
רגע, רגע, רגע, רגע.

1340
01:00:18,360 --> 01:00:20,191
ואני חושב שהילדים שלנו
צריך הפסקה, גם אתם.

1341
01:00:20,280 --> 01:00:23,670
קדימה, עכשיו, הלימודים מתחילים
מוקדם מדי, בסדר?

1342
01:00:23,760 --> 01:00:25,360
אלוהים, ויש להם
יותר מדי שיעורי בית.

1343
01:00:25,400 --> 01:00:26,389
כלומר, הילדים שלנו
אפילו אין זמן

1344
01:00:26,480 --> 01:00:27,959
להיות ילדים יותר, נכון?

1345
01:00:28,160 --> 01:00:29,593
(כולם מסכימים)

1346
01:00:30,320 --> 01:00:32,675
ומה נסגר עם החמישה האלה
מבחנים סטנדרטיים בשבוע?

1347
01:00:32,800 --> 01:00:35,917
אנחנו לא צריכים ללמד את שלנו
ילדים איך להיות נבחנים טובים.

1348
01:00:36,000 --> 01:00:38,719
אנחנו צריכים ללמד אותם
איך להיות אנשים טובים!

1349
01:00:40,520 --> 01:00:42,590
מהו מבחן סטנדרטי?

1350
01:00:42,680 --> 01:00:46,275
אז, אם את אמא מי כן
עמוס מדי, לחוץ מדי,

1351
01:00:46,360 --> 01:00:50,194
או אם את רק אמא
מי שרוצה לעשות פחות...

1352
01:00:50,520 --> 01:00:51,669
הכל: כן!

1353
01:00:52,440 --> 01:00:53,953
אז פשוט תצביע עבורי.

1354
01:00:54,080 --> 01:00:55,718
(כולם מפרגנים)

1355
01:01:00,520 --> 01:01:03,910
הכל: (מזמר)
איימי! איימי! איימי! איימי! איימי!

1356
01:01:04,040 --> 01:01:05,632
הכלבה הבסיסית הזאת כאן,

1357
01:01:05,720 --> 01:01:07,073
היא תנצח בבחירות.

1358
01:01:07,720 --> 01:01:09,199
לא, היא לא.

1359
01:01:09,320 --> 01:01:11,834
כי אני הולך
להכות אותה איפה שזה חשוב.

1360
01:01:12,640 --> 01:01:14,551
אתה הולך לתת לה אגרוף
בנרתיק?

1361
01:01:14,640 --> 01:01:17,473
אני ממש לא יודע למה אנחנו
לבלות איתך יותר.

1362
01:01:27,360 --> 01:01:29,874
האם אתה יודע את הדבר הטוב ביותר
על מסיבות אמא?

1363
01:01:29,960 --> 01:01:32,394
הם מסתיימים בדיוק ב
11:00.

1364
01:01:32,480 --> 01:01:33,480
(מצחקק)

1365
01:01:33,800 --> 01:01:36,234
הסתדרתי עם
כל כך הרבה נשים הלילה.

1366
01:01:36,480 --> 01:01:38,516
אני יודע.
קיקי: חבר'ה...

1367
01:01:39,320 --> 01:01:41,550
אני מאוד אוהב וויפטים.

1368
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
(צוחק)

1369
01:01:42,760 --> 01:01:43,909
שלום?

1370
01:01:46,440 --> 01:01:48,078
וואו. היי.

1371
01:01:49,320 --> 01:01:50,833
מה אתה עושה כאן?

1372
01:01:52,400 --> 01:01:55,312
ובכן, אתה סוג של
שלל שלח לי הודעה.

1373
01:01:55,720 --> 01:01:56,720
אה...

1374
01:01:57,240 --> 01:02:00,357
מה? זו הייתה מסיבה נהדרת, אמ.
אז, אה...

1375
01:02:00,760 --> 01:02:02,079
בסדר.
יש לך את כל זה, נכון?

1376
01:02:02,160 --> 01:02:04,071
היי, ג'סי.
אני מאוד אוהב את הבגדים שלך.

1377
01:02:05,240 --> 01:02:06,434
זה היה מוזר.

1378
01:02:06,880 --> 01:02:08,280
(לא נשמע) (מצחקק)
אני כל כך מצטער.

1379
01:02:09,560 --> 01:02:10,560
אממ...

1380
01:02:11,560 --> 01:02:15,872
אני באמת חושב שאולי קרלה כן
booty שלחה לך הודעה מהטלפון שלי.

1381
01:02:16,040 --> 01:02:18,315
אה, בסדר. (צוחק)
בסדר, זה הגיוני

1382
01:02:18,400 --> 01:02:21,517
כי מה שהיא כתבה
היה מפריע לעזאזל.

1383
01:02:21,600 --> 01:02:23,511
מִצטַעֵר.
זה בסדר.

1384
01:02:24,280 --> 01:02:25,952
אממ, אני לא יודע.

1385
01:02:27,280 --> 01:02:28,429
האם עלי לעזוב?

1386
01:02:30,720 --> 01:02:31,869
לא.

1387
01:02:35,760 --> 01:02:36,988
אה...

1388
01:02:37,480 --> 01:02:39,516
באמת הייתי
בתקווה שתגיד את זה.

1389
01:02:48,800 --> 01:02:51,712
אז מה בדיוק
קרלה כתבה לך?

1390
01:02:53,920 --> 01:02:55,148
למה אני לא אראה לך?

1391
01:02:55,400 --> 01:02:56,628
(גזס) אה.

1392
01:02:57,400 --> 01:02:58,435
בְּסֵדֶר.

1393
01:03:02,240 --> 01:03:03,240
(GASPS)

1394
01:03:06,040 --> 01:03:07,553
אה, כן!

1395
01:03:08,360 --> 01:03:09,360
(שניהם נאנח)

1396
01:03:16,000 --> 01:03:18,673
איימי: הו, אלוהים.
הו, אלוהים. (ג'סי מתנשף)

1397
01:03:19,640 --> 01:03:20,993
אה, זה היה...

1398
01:03:21,120 --> 01:03:22,838
לֹא יְאוּמָן.
אני לא יכול...

1399
01:03:23,320 --> 01:03:24,389
(שניהם נושמים בכבדות)

1400
01:03:24,600 --> 01:03:25,749
מה זה היה...
וואו.

1401
01:03:25,840 --> 01:03:27,273
הדבר הזה שעשית בסוף?

1402
01:03:27,440 --> 01:03:29,192
(צוחק)
אני לא יודע.

1403
01:03:29,280 --> 01:03:31,430
קצת עליתי
עם זה ברגע.

1404
01:03:31,520 --> 01:03:32,555
זה היה בסדר?

1405
01:03:32,680 --> 01:03:34,352
הו, אלוהים, זה היה מדהים!
כֵּן?

1406
01:03:34,480 --> 01:03:36,914
זה היה ללא ספק הטוב ביותר שהיה לי אי פעם.
הו, אלוהים.

1407
01:03:37,040 --> 01:03:38,439
הו, כל כך דאגתי.

1408
01:03:38,520 --> 01:03:40,400
אתה יודע, עבר זמן מה
מאז שעשיתי את זה.

1409
01:03:40,680 --> 01:03:42,591
אני חושב שנכנסתי להריון.
(צוחק)

1410
01:03:42,680 --> 01:03:45,240
הו, אלוהים.
בֶּאֱמֶת. היי.

1411
01:03:45,360 --> 01:03:48,238
היי, כן. אני יכול לרדת
שוב עליך?

1412
01:03:48,520 --> 01:03:50,431
אה, כן, זה יהיה נהדר.

1413
01:03:50,520 --> 01:03:51,635
לְהִתְקַרֵר.
בְּסֵדֶר.

1414
01:03:51,720 --> 01:03:53,517
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
הו, אלוהים.

1415
01:03:53,840 --> 01:03:55,558
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1416
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
אה.
מממ.

1417
01:03:57,200 --> 01:03:59,031
(גזס) אה.

1418
01:03:59,120 --> 01:04:00,872
הו, תראה שאתה הולך.

1419
01:04:05,560 --> 01:04:07,039
ויקי: אלוהים,
חשוך כאן.

1420
01:04:09,720 --> 01:04:12,553
(לוחש) אלוהים. אני עדיין לא
להבין מה אנחנו עושים.

1421
01:04:12,640 --> 01:04:15,234
תפסיק עם זה. אתם אף פעם
תגיד לי מה אנחנו...

1422
01:04:20,840 --> 01:04:22,910
גונדולין: ויקי, למה
אתה כל כך טיפש?

1423
01:04:26,160 --> 01:04:30,915
אני אוהב להתחיל בכך
כל נישואים ניתנים להצלה.

1424
01:04:31,040 --> 01:04:33,349
אתה רק צריך שני אנשים
מוכנים לעבוד בזה.

1425
01:04:33,760 --> 01:04:34,760
בְּסֵדֶר?

1426
01:04:35,200 --> 01:04:38,078
מייק, איימי, אני רוצה אותך
להסתכל אחד על השני

1427
01:04:38,160 --> 01:04:41,914
ואומר שלושה דברים ש
אתם אוהבים אחד את השני.

1428
01:04:43,960 --> 01:04:45,029
מִיקרוֹפוֹן?

1429
01:04:45,120 --> 01:04:48,032
אני יכול ללכת שני?
בְּסֵדֶר. כן, בטח.

1430
01:04:48,280 --> 01:04:49,918
אה, איימי?

1431
01:04:50,240 --> 01:04:54,756
אוקיי, אה, מייק, אני אוהב את זה
נתת לי את הילדים שלי.

1432
01:04:55,200 --> 01:04:57,668
אה, אני אוהב שאתה בוחר אותם
קם מבית הספר לפעמים.

1433
01:04:57,760 --> 01:05:00,115
זה בעצם ממש מועיל.

1434
01:05:00,640 --> 01:05:04,713
ואני אוהב את זה שאתה
הגיע היום לטיפול.

1435
01:05:05,320 --> 01:05:07,436
בסדר, מייק. התור שלך.
מייק: בסדר.

1436
01:05:07,920 --> 01:05:10,388
אני אוהב את הספגטי שלך.

1437
01:05:11,800 --> 01:05:13,836
ואתה עושה
קלצונה די טובה.

1438
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
זה היה שלוש?

1439
01:05:17,280 --> 01:05:20,909
זה היה כמו אחד ואז 1A.

1440
01:05:22,160 --> 01:05:25,789
אתה יודע מה? אממ...
בואו ננסה משחק תפקידים.

1441
01:05:26,560 --> 01:05:28,915
בסדר, איימי, אני רוצה אותך
להעמיד פנים שהוא מייק,

1442
01:05:29,560 --> 01:05:32,711
ומייק, אני רוצה אותך
להעמיד פנים שהיא איימי.

1443
01:05:33,280 --> 01:05:35,236
בְּסֵדֶר? ועכשיו
אני רק רוצה שתעשה זאת

1444
01:05:35,320 --> 01:05:37,675
רק ספר לי על היום שלך.

1445
01:05:39,800 --> 01:05:41,199
(ב-FALSETTO)
היי, אני איימי.

1446
01:05:41,800 --> 01:05:45,793
כל מה שעשיתי היום זה, כאילו,
למרוח קרם על הפנים שלי

1447
01:05:46,160 --> 01:05:49,391
ולדבר, לדבר, לדבר, לדבר.

1448
01:05:49,480 --> 01:05:50,595
בְּסֵדֶר. אה...

1449
01:05:51,480 --> 01:05:53,596
איימי, האם את רוצה...
כן, הייתי עושה זאת!

1450
01:05:56,120 --> 01:05:57,872
היי, אני מייק.

1451
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
אממ...

1452
01:05:59,440 --> 01:06:00,873
החיים שלי מדהימים

1453
01:06:00,960 --> 01:06:04,157
כי אשתי דואגת
כל מה שבעולם בשבילי.

1454
01:06:04,280 --> 01:06:06,271
זו הבעיה!
הנה השורה התחתונה!

1455
01:06:06,360 --> 01:06:07,918
היא פרפקציוניסטית.

1456
01:06:08,000 --> 01:06:09,149
אז מה הטעם
אפילו לנסות, בסדר?

1457
01:06:09,280 --> 01:06:10,315
איך זו בעיה?

1458
01:06:10,400 --> 01:06:11,913
והיא לא נתנה לי מכה

1459
01:06:12,000 --> 01:06:13,592
מאז יום ההולדת שלי
לפני חמש שנים!

1460
01:06:13,680 --> 01:06:15,477
אתה פאקינג צוחק עלי?
שזה כל כך לא מגניב!

1461
01:06:15,560 --> 01:06:16,788
חכה שנייה אחת!

1462
01:06:16,880 --> 01:06:18,154
אתה רוצה מכה?

1463
01:06:18,240 --> 01:06:21,277
אולי אם תנקה את המטבח,
הכין לילדים ארוחת ערב,

1464
01:06:21,360 --> 01:06:23,749
דאג למישהו
חוץ מעצמך,

1465
01:06:23,840 --> 01:06:24,909
הייתי נותן לך כל כך הרבה מכות

1466
01:06:25,040 --> 01:06:26,439
הזין המזוין שלך יתפוצץ.

1467
01:06:26,520 --> 01:06:28,590
הזין שלי לעולם לא יתפוצץ
כי זה בלתי ניתן להריסה.

1468
01:06:28,680 --> 01:06:31,558
הו, אלוהים, אני לא יכול להתמודד איתך!
אני לא יכול לעזאזל להסתכל עליך.

1469
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
אני...

1470
01:06:33,520 --> 01:06:34,873
מייק, אני...

1471
01:06:34,960 --> 01:06:36,439
אני לא אוהב אותך יותר.

1472
01:06:36,520 --> 01:06:39,034
אני כל כך מצטער, אבל אני פשוט לא.

1473
01:06:39,160 --> 01:06:41,674
אני כל כך חולה ועייף
להעמיד פנים כמוני.

1474
01:06:42,920 --> 01:06:46,549
זה בדיוק מה שאני מרגיש.

1475
01:06:52,360 --> 01:06:53,360
בסדר...

1476
01:06:54,200 --> 01:06:58,239
תזכור כשאמרתי את זה
כל הנישואים ניתנים להצלה?

1477
01:07:00,360 --> 01:07:02,316
ובכן, זה לא הולך
יקרה עבורכם.

1478
01:07:03,720 --> 01:07:05,392
אז מה אתה
חושבים שאנחנו צריכים לעשות?

1479
01:07:05,760 --> 01:07:09,230
ובכן, כמטפל, אני לא
מותר להגיד לך מה לעשות,

1480
01:07:09,360 --> 01:07:13,672
אלא כבן אדם עם שניים
עיניים מזוינות בראש שלי,

1481
01:07:13,800 --> 01:07:17,918
כן, אני חושב שאתה צריך לקבל
התגרשו בהקדם האפשרי.

1482
01:07:18,760 --> 01:07:20,512
זה איזה חרא קטסטרופלי.

1483
01:07:44,120 --> 01:07:45,633
אני חושב שזה לטובה.

1484
01:07:46,400 --> 01:07:47,594
כֵּן. גם אני.

1485
01:07:51,280 --> 01:07:52,429
אני יכול לתת לך חיבוק?

1486
01:07:56,600 --> 01:07:59,797
מִיקרוֹפוֹן. אני כל כך מצטער.

1487
01:08:02,520 --> 01:08:03,794
גם אני מצטער.

1488
01:08:04,320 --> 01:08:05,320
מממ.

1489
01:08:10,280 --> 01:08:11,235
אתה חייב לצפות
לצאת בשבילך קודם.

1490
01:08:11,320 --> 01:08:14,278
דייל, למה יש א
מאבטח במשרד שלי?

1491
01:08:14,440 --> 01:08:15,839
היי, איימי, אה, אני כל כך מצטער,

1492
01:08:15,920 --> 01:08:18,480
אבל אנחנו נצטרך
להעביר אותך בצורה חיובית.

1493
01:08:18,560 --> 01:08:20,039
אתה מפטר אותי?

1494
01:08:20,120 --> 01:08:23,192
איכס. אוקיי, זו לא המילה שלי.
אני לא אוהב את המילה הזאת.

1495
01:08:23,320 --> 01:08:24,320
אבל, כן, אני מפטר אותך.

1496
01:08:24,440 --> 01:08:25,440
מַדוּעַ?

1497
01:08:25,520 --> 01:08:27,272
ובכן, התפטרת
מגיע למשרד.

1498
01:08:27,360 --> 01:08:30,477
אוקיי, אולי השתחררתי
קצת, אבל...

1499
01:08:31,400 --> 01:08:34,312
טסה לקחה שבועיים חופש כשג'ון
שלג מת על משחקי הכס,

1500
01:08:34,400 --> 01:08:35,435
והוא אפילו לא אדם אמיתי.

1501
01:08:35,520 --> 01:08:38,114
למען ההגינות, כולנו לקחנו שניים
שבועות חופש כשג'ון סנואו מת.

1502
01:08:38,200 --> 01:08:40,320
אתה האדם היחיד ש
לא לקח שבועיים חופש.

1503
01:08:41,000 --> 01:08:42,194
אבל כאות הוקרה

1504
01:08:42,280 --> 01:08:43,680
לשש השנים שלך
עם החברה,

1505
01:08:43,720 --> 01:08:45,597
הבאתי לך מתנה מאוד מיוחדת.

1506
01:08:48,840 --> 01:08:50,193
תפסת אותי
השקית של ארבע אונקיות?

1507
01:08:50,280 --> 01:08:51,952
אפילו לא יכולתי
לבזבז על השמונה?

1508
01:08:52,080 --> 01:08:53,433
(SHRIEKS)

1509
01:08:59,400 --> 01:09:00,469
(טלפון סלולרי מצלצל)

1510
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
מה?

1511
01:09:04,520 --> 01:09:07,318
המנהלת בור: גב' מיטשל, זהו
המנהל בר. אנחנו צריכים שתכנסו.

1512
01:09:07,400 --> 01:09:09,311
בסדר, בסדר.
אני מיד אהיה שם,

1513
01:09:09,400 --> 01:09:12,153
ואני מאוד מצטער, המנהל,
על איך עניתי לטלפון.

1514
01:09:15,360 --> 01:09:16,998
אני מצטער.
מצאת מה?

1515
01:09:17,080 --> 01:09:20,277
מצאתי סיגריות מריחואנה
בארונית של בתך.

1516
01:09:20,360 --> 01:09:22,999
עכשיו, זה נראה כמו סור דיזל
או קצת כוש אפגני.

1517
01:09:23,080 --> 01:09:25,230
זה בלתי אפשרי.
היא רק בת 12.

1518
01:09:25,360 --> 01:09:28,033
זה קורה. סנופ היה
מעשן מאז שהוא בן חמש.

1519
01:09:28,160 --> 01:09:29,309
אלה לא שלי.

1520
01:09:29,400 --> 01:09:31,311
כלומר, אמא, אני נשבע באלוהים,
הם לא שלי.

1521
01:09:31,400 --> 01:09:32,628
מותק, אני מאמין לך.

1522
01:09:32,720 --> 01:09:34,711
ולמה חיפשת
בלוקר שלי בכל מקרה?

1523
01:09:34,840 --> 01:09:37,991
קיבלנו טיפ
על ידי הורה מודאג.

1524
01:09:38,600 --> 01:09:40,318
חכה רגע.

1525
01:09:40,400 --> 01:09:42,834
האם זה היה מודאג של ההורים
שם גוונדולין ג'יימס?

1526
01:09:42,920 --> 01:09:45,115
היי, תקשיב, אני לא יודע כלום
לגבי גוונדולין ג'יימס, בסדר?

1527
01:09:45,240 --> 01:09:46,275
האישה הזו מפחידה אותי.

1528
01:09:46,360 --> 01:09:49,830
מה שאני כן יודע זה בית הספר הזה
הוא בית ספר עם אפס סובלנות,

1529
01:09:49,920 --> 01:09:51,148
אז זה אומר את זה
הבת שלך נאסרה

1530
01:09:51,240 --> 01:09:52,878
מכל חוץ לימודים
פעילויות.

1531
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
מה זה אומר?

1532
01:09:54,240 --> 01:09:55,753
זה אומר שאתה
מחוץ לקבוצת הכדורגל.

1533
01:09:55,920 --> 01:09:57,114
מַה?

1534
01:09:58,200 --> 01:10:00,270
הו, אלוהים.
היי, הידיים שלי היו קשורות.

1535
01:10:01,840 --> 01:10:03,068
מותק, מותק, רגע.

1536
01:10:04,600 --> 01:10:06,955
הילדה הקטנה הזאת
מגלגל ג'יי צמוד אמיתי.

1537
01:10:08,200 --> 01:10:09,679
כל זה באשמתך.

1538
01:10:09,760 --> 01:10:11,432
למה התבלבלת
עם גוונדולין ג'יימס?

1539
01:10:11,560 --> 01:10:13,312
איימי: מתוקה,
אני כל כך מצטער.

1540
01:10:13,560 --> 01:10:15,278
מותק, בבקשה,
לא התכוונתי לזה.

1541
01:10:15,440 --> 01:10:17,192
כן, התכוונת, אמא!

1542
01:10:17,600 --> 01:10:20,353
נמאס לך
להיות אמא, אז את פורשת

1543
01:10:20,440 --> 01:10:21,793
והתחלת לחגוג

1544
01:10:21,880 --> 01:10:23,836
עם החברים המוזרים והחדשים שלך,

1545
01:10:23,920 --> 01:10:26,036
ולפוצץ את העבודה,
וכן, אה, כן,

1546
01:10:26,120 --> 01:10:29,237
לקיים יחסי מין עם
אבא של לורי הרקנס.

1547
01:10:29,600 --> 01:10:30,749
כל כך מגעיל!

1548
01:10:31,160 --> 01:10:32,957
מותק, אני יודע שאתה כועס.

1549
01:10:33,080 --> 01:10:35,355
אני מבין את זה.
את כל כך אנוכית, אמא.

1550
01:10:35,440 --> 01:10:38,591
אתה כל כך אנוכי ו
זה מבאס, בסדר?

1551
01:10:38,720 --> 01:10:41,678
מותק, אני כל כך מצטער. תגיד לי,
איך אני יכול לשפר את זה?

1552
01:10:41,760 --> 01:10:43,910
לא. אני רוצה להישאר
עם אבא הלילה.

1553
01:10:44,000 --> 01:10:45,479
אפילו הוא יותר טוב
הורה ממך.

1554
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
(אנחות)

1555
01:10:54,400 --> 01:10:55,515
הו, אלוהים.

1556
01:10:56,400 --> 01:10:59,039
חבר'ה! חבר'ה, חבר'ה.
שמעת?

1557
01:10:59,120 --> 01:11:02,192
הבת של איימי מיטשל
נתפס בגלל סמים.

1558
01:11:02,320 --> 01:11:03,958
מַה? אין מצב!
כֵּן.

1559
01:11:04,480 --> 01:11:07,233
תראה, אני לא מאשים את איימי מיטשל.
כלומר, אלוהים אדירים, לעולם לא הייתי...

1560
01:11:07,320 --> 01:11:09,675
כמובן... אי פעם
לשפוט אמא אחרת,

1561
01:11:09,800 --> 01:11:12,075
אבל אני חושב שאנחנו באמת
צריכים לשאול את עצמנו,

1562
01:11:12,160 --> 01:11:16,551
האם אנחנו רוצים מישהו שהוא כזה?
פזיז וחסר אחריות

1563
01:11:16,640 --> 01:11:21,316
ואלכוהוליסט חסר יציבות נפשית
להיות נשיא PTA?

1564
01:11:22,360 --> 01:11:23,395
אני לא יודע.

1565
01:11:23,480 --> 01:11:26,836
אתה יודע מה? אפילו לא אהבתי אותה.
היא נראית זרה.

1566
01:11:26,960 --> 01:11:28,678
הו, אלוהים.
זרים.

1567
01:11:28,760 --> 01:11:30,796
לְהַקְשִׁיב. אני חושב עכשיו
אנחנו רק צריכים להתפלל

1568
01:11:30,880 --> 01:11:34,077
החרא הקטן של איימי
הבת מקבלת את העזרה שהיא צריכה.

1569
01:11:35,040 --> 01:11:36,040
(לא נשמע)

1570
01:11:39,040 --> 01:11:40,473
מייק, אם ג'ייני צריכה משהו,

1571
01:11:40,560 --> 01:11:42,755
ואני מתכוון לכל דבר,
רק בבקשה תתקשר אליי.

1572
01:11:42,840 --> 01:11:45,115
מותק, זה הולך להיות בסדר.
אני נשאר בוולדורף.

1573
01:11:45,200 --> 01:11:47,839
יש להם מקורה-חוץ
בריכה, שירות חדרים,

1574
01:11:47,920 --> 01:11:48,955
מסלול גולף בן 18 גומות.
זה רוצח.

1575
01:11:49,040 --> 01:11:50,871
אתה מתארח בוולדורף?

1576
01:11:50,960 --> 01:11:53,713
אלוהים, זה גירושים,
לא חופשת יוקרה, מייק.

1577
01:11:53,800 --> 01:11:55,313
זה מלון בטוח.

1578
01:11:55,400 --> 01:11:58,358
חכה, ביי, מלאך!
תהנה כל כך עם אבא!

1579
01:11:59,360 --> 01:12:00,839
אפשר לקבל חיבוק?

1580
01:12:02,280 --> 01:12:04,953
לֹא? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1581
01:12:06,560 --> 01:12:08,915
הו, לא, חבר, חכה.
גם אתה הולך?

1582
01:12:09,000 --> 01:12:11,309
דילן, אתה יודע
במלון יש טלוויזיות.

1583
01:12:11,400 --> 01:12:13,197
אין לך
להביא משלך.

1584
01:12:13,320 --> 01:12:14,320
(רוסקו מיילל)

1585
01:12:15,560 --> 01:12:18,632
הו, רוסקו, גם לא אתה.

1586
01:12:18,720 --> 01:12:21,234
הו, הוולדורף ידידותי לכלבים,
אז אל תדאג.

1587
01:12:21,360 --> 01:12:22,679
כֵּן. כָּך.

1588
01:12:22,760 --> 01:12:24,398
מייק, בבקשה לך.
כֵּן.

1589
01:12:29,160 --> 01:12:30,354
ביי, ילדים.

1590
01:12:32,840 --> 01:12:33,840
(אנחות)

1591
01:14:05,480 --> 01:14:08,358
בורר ראשי: ברוכים הבאים
הבחירות השנתיות ל-PTA.

1592
01:14:09,560 --> 01:14:11,869
(קהל מוחא כפיים)

1593
01:14:13,320 --> 01:14:15,914
נתחיל עם
הצהרות המועמדים,

1594
01:14:16,000 --> 01:14:18,468
ומכיוון שרק אחד
טרח להופיע,

1595
01:14:19,160 --> 01:14:20,479
היא תלך ראשונה.

1596
01:14:21,800 --> 01:14:23,313
גוונדולין,
יש לך חמש דקות.

1597
01:14:26,000 --> 01:14:28,150
תודה לך.
אני אדבר כמה שאני רוצה.

1598
01:14:29,000 --> 01:14:30,911
(אדם צורח
בטלוויזיה)

1599
01:14:35,520 --> 01:14:37,795
אלוהים, הסרט הזה מדכא.

1600
01:14:38,320 --> 01:14:39,594
(דופק) קרלה: איימי!
איימי, אני מצטער שאיחרנו.

1601
01:14:39,680 --> 01:14:40,999
הו, אלוהים!
זו אשמת קיקי.

1602
01:14:41,160 --> 01:14:42,115
סליחה שאיחרנו, מותק.
אז סליחה.

1603
01:14:42,200 --> 01:14:43,235
הייתי צריך לעשות פיפי.

1604
01:14:43,360 --> 01:14:44,475
מה קורה?
למה אתה לא מוכן?

1605
01:14:44,560 --> 01:14:45,629
מה קורה?

1606
01:14:45,720 --> 01:14:47,039
על מה אתה מדבר?

1607
01:14:47,400 --> 01:14:49,231
מה אתה...
זה הבחירות ל-PTA.

1608
01:14:49,360 --> 01:14:52,193
הו, אלוהים, לא. סליחה,
אני לא הולך לזה.

1609
01:14:52,320 --> 01:14:53,719
מַה? למה לא?

1610
01:14:53,880 --> 01:14:55,438
אה, אני לא יודע.

1611
01:14:55,520 --> 01:14:59,274
אולי בגלל בעלי
עזבו אותי, הילדים שלי עזבו אותי.

1612
01:14:59,360 --> 01:15:01,191
הכלב המזוין שלי עזב אותי.

1613
01:15:01,320 --> 01:15:03,436
כל האמהות בבית הספר שונאות אותי,

1614
01:15:03,560 --> 01:15:07,838
ואני שלם ו
כישלון מוחלט כאמא.

1615
01:15:07,920 --> 01:15:10,115
קודם כל, אתה כזה
לא כישלון כאמא.

1616
01:15:10,200 --> 01:15:12,953
למעשה, אתה הטוב ביותר
אמא שאי פעם ראינו.

1617
01:15:13,040 --> 01:15:14,040
נכון זה.

1618
01:15:14,160 --> 01:15:16,116
אתה נותן לילדים שלך סלט.

1619
01:15:16,240 --> 01:15:18,231
אתה זוכר את שלך
ימי הולדת לילדים.

1620
01:15:18,720 --> 01:15:20,915
כלומר, ישבתי כאן
וראיתי אותך מחכה

1621
01:15:21,000 --> 01:15:23,594
עד שהילד שלך נפל
ישן לפני שהשתגעת.

1622
01:15:23,680 --> 01:15:26,240
רוב האמהות עושות את זה, קרלה.

1623
01:15:26,840 --> 01:15:27,989
(לוחשות)
זה רוב האמהות, כן.

1624
01:15:28,080 --> 01:15:31,709
ובכן, מה שלא יהיה. זה הגרוע ביותר
דבר שאי פעם ראיתי אותך עושה.

1625
01:15:31,880 --> 01:15:32,949
הפסקת לנסות.

1626
01:15:33,920 --> 01:15:35,558
אנחנו לא מתפטרים!
אמהות לא מפסיקות!

1627
01:15:35,680 --> 01:15:37,989
לֹא! מתפטר
מיועד לאבות!

1628
01:15:38,080 --> 01:15:39,080
אה...

1629
01:15:39,760 --> 01:15:42,069
תקשיב, לא משנה מה
זורקים עלינו חרא,

1630
01:15:42,160 --> 01:15:43,229
אנחנו האמהות, אנחנו צריכים פשוט...

1631
01:15:44,280 --> 01:15:45,759
אנחנו צריכים פשוט להמשיך.
מממ-הממ.

1632
01:15:45,960 --> 01:15:47,359
ואתה יודע למה?

1633
01:15:47,480 --> 01:15:49,232
כי יש לנו
דימוי עצמי נמוך.

1634
01:15:49,360 --> 01:15:51,157
לא. לא, לא.

1635
01:15:51,920 --> 01:15:54,036
זה בגלל שאנחנו אוהבים את הילדים שלנו.

1636
01:15:54,120 --> 01:15:55,360
זה בגלל שאנחנו אוהבים את הטיפשים שלנו,

1637
01:15:55,440 --> 01:15:57,829
אנוכי, כפוי טובה,
פרצופים חרא קטנים!

1638
01:15:57,920 --> 01:15:58,920
בגלל זה.

1639
01:15:58,960 --> 01:16:01,679
אנחנו כל כך אוהבים אותם
שהיינו עושים...

1640
01:16:02,440 --> 01:16:03,873
ממש הכל בשבילם.

1641
01:16:04,600 --> 01:16:06,397
אתם,
אני לא יכול לנצח בבחירות.

1642
01:16:06,480 --> 01:16:07,480
הו, אלוהים!
איימי!

1643
01:16:07,560 --> 01:16:09,152
איימי! זה לא
לגבי הבחירות.

1644
01:16:09,240 --> 01:16:10,240
איימי, תשבי.

1645
01:16:10,320 --> 01:16:11,992
זה בערך
לעמוד מול הכלבה

1646
01:16:12,080 --> 01:16:13,798
זה פגע בילדה הקטנה שלך!

1647
01:16:14,000 --> 01:16:18,073
עכשיו, אתה הולך לשבת כאן ולהניח
גוונדולין לברוח מהחרא הזה?

1648
01:16:18,160 --> 01:16:19,912
אל תעשי את זה, איימי.
תזדיין עם זה!

1649
01:16:20,000 --> 01:16:21,228
תזדיין!

1650
01:16:21,680 --> 01:16:25,878
אתה הולך לקום כמו א
אפולו קריד קטן וקטן לבן

1651
01:16:26,560 --> 01:16:28,841
ואתה הולך להסתכל על
גוונדולין ואתה הולכים להגיד,

1652
01:16:28,960 --> 01:16:30,518
"אתה יכול לעשות לי מה שאתה רוצה,
לא אכפת לי,

1653
01:16:30,600 --> 01:16:31,635
"זרוק את זה עליי,

1654
01:16:31,760 --> 01:16:33,990
"אבל אתה דפוק
עם הבת שלי,

1655
01:16:34,120 --> 01:16:35,519
"ועכשיו אני צריך להילחם בך.

1656
01:16:36,640 --> 01:16:38,631
"אני אלחם בך
במגרש המשחקים.

1657
01:16:38,800 --> 01:16:40,791
"אני אלחם בך
בקפיטריה.

1658
01:16:41,800 --> 01:16:45,475
"אני אפילו אלחם בך ב
חניון של טריידר ג'ו.

1659
01:16:46,840 --> 01:16:49,479
"אבל יהיה לי צדק
עבור הילדה הקטנה שלי,

1660
01:16:50,640 --> 01:16:53,552
"כי אני אמא מזוינת.

1661
01:16:55,120 --> 01:16:58,157
"ואנחנו מגנים
הצעירים שלנו."

1662
01:17:00,720 --> 01:17:02,915
אז קום מהספה הזו,

1663
01:17:03,000 --> 01:17:05,958
כבה את 12 Years a Slave

1664
01:17:06,040 --> 01:17:08,031
ובואו נטרוק את הכלבה הזו.

1665
01:17:11,560 --> 01:17:13,596
קיקי: קדימה, איימי.
קדימה,

1666
01:17:13,680 --> 01:17:14,954
להרים את הציצים האלה.

1667
01:17:15,040 --> 01:17:16,678
תעלה אותם.
תעלה אותם.

1668
01:17:16,760 --> 01:17:18,557
תעלה את הציצים.
תעלה את הציצים האלה מיד.

1669
01:17:18,680 --> 01:17:20,750
אני הולך להרים את הציצים שלי.
תרים את הציצים שלך!

1670
01:17:20,880 --> 01:17:22,518
הם קמים, אתם.
הם קמים.

1671
01:17:22,560 --> 01:17:24,073
אני יכול לראות את זה.
חברים, הציצים שלי קמים.

1672
01:17:24,200 --> 01:17:26,270
הם קמים.
הם קמים. זהו.

1673
01:17:26,360 --> 01:17:27,793
הם למעלה!

1674
01:17:35,680 --> 01:17:36,680
(קרלה שופינג)

1675
01:17:37,520 --> 01:17:39,033
לך, לך, לך, לך!

1676
01:17:39,600 --> 01:17:40,828
(צמיגים צורחים)

1677
01:17:40,920 --> 01:17:42,797
(כולם צורחים)

1678
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
הו, אלוהים.

1679
01:17:46,160 --> 01:17:48,754
אני לא מצליח לאתר
חגורת הבטיחות שלי כאן.

1680
01:17:54,840 --> 01:17:56,512
זהו רחוב חד סטרי!

1681
01:17:58,360 --> 01:17:59,475
זז מהדרך!

1682
01:17:59,560 --> 01:18:02,677
אנחנו בדרך לפגישת PTA,
זונות!

1683
01:18:02,880 --> 01:18:04,108
הו, אלוהים, יש משאית!

1684
01:18:04,400 --> 01:18:06,311
מַשָׂאִית! מַשָׂאִית! מַשָׂאִית!
הו, אלוהים!

1685
01:18:06,600 --> 01:18:07,669
(צופר)

1686
01:18:11,080 --> 01:18:12,354
הו, אלוהים.

1687
01:18:12,560 --> 01:18:13,709
(טלפון סלולרי מצלצל)

1688
01:18:13,800 --> 01:18:16,394
הו, חרא. אה, כיף.
קנט מתקשר.

1689
01:18:17,000 --> 01:18:18,228
היי, מותק.
קנט: קיקי.

1690
01:18:18,920 --> 01:18:20,638
(בוכה)
הילדים יוצאים מדעתם.

1691
01:18:20,720 --> 01:18:22,870
אני לא יכול לעשות את זה.
אתה חייב לחזור הביתה מיד.

1692
01:18:23,400 --> 01:18:25,152
אבל אני לא יכול לחזור הביתה.

1693
01:18:25,240 --> 01:18:27,959
אני הולך ל-PTA
להיפגש עם החברים שלי.

1694
01:18:28,040 --> 01:18:30,235
לא, לא, לא, לא.
אמרתי בוא הביתה עכשיו, לעזאזל!

1695
01:18:33,680 --> 01:18:34,829
ואני אמרתי,

1696
01:18:34,920 --> 01:18:38,833
"אני הולך ל-PTA המזוין
נפגש עם החברים המזוינים שלי,"

1697
01:18:38,920 --> 01:18:41,878
אז תפסיק להיות כזה ארור
כוס ותגרום לזה לעבוד!

1698
01:18:42,560 --> 01:18:43,879
קיקי. קיקי...

1699
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
(צרחות)

1700
01:18:48,400 --> 01:18:49,674
זה היה מאוד מרגש.

1701
01:18:49,760 --> 01:18:51,512
כמה טוב זה הרגיש?
זה הרגיש טוב, לא?

1702
01:18:51,600 --> 01:18:53,431
זה מאוד מרגש!
כֵּן!

1703
01:18:53,560 --> 01:18:55,551
זה מאוד מרגש!
(קרלה ואיימי שופינג)

1704
01:18:57,360 --> 01:19:00,193
וזה מסיבה זו
ו-47 האחרים

1705
01:19:00,280 --> 01:19:02,157
שהנחתי לך היום

1706
01:19:02,240 --> 01:19:04,754
שאני מבקש בענווה את הצבעתך.

1707
01:19:09,440 --> 01:19:11,271
בסדר, תודה, גוונדולין.

1708
01:19:12,280 --> 01:19:14,635
אה, נו...
סליחה שאני מאחר!

1709
01:19:17,080 --> 01:19:20,072
למעשה, הגעת בדיוק בזמן
תן הצהרת המועמד שלך.

1710
01:19:20,160 --> 01:19:21,354
מהי הצהרת מועמד?

1711
01:19:21,480 --> 01:19:22,799
קיקי: הו, אני חושב
זה כמו נאום.

1712
01:19:22,840 --> 01:19:25,035
יש לך אחד כזה, נכון, מותק?
על מה אתה מדבר?

1713
01:19:25,120 --> 01:19:27,395
אין לך נאום?
(ברכות) כמובן שלא!

1714
01:19:27,480 --> 01:19:28,629
הכל טוב.

1715
01:19:29,800 --> 01:19:31,028
יש לה נאום נהדר.

1716
01:19:31,400 --> 01:19:33,436
איימי: אני לא טובה בזה
הנאום הזה בציבור.

1717
01:19:34,800 --> 01:19:37,473
היי, אנחנו יושבים כאן.
לזוז, לזוז, סליחה, לזוז.

1718
01:19:38,000 --> 01:19:39,035
(נושפת)

1719
01:19:42,840 --> 01:19:43,840
בסדר.

1720
01:19:47,200 --> 01:19:49,316
וואו, יש הרבה מכם.

1721
01:19:49,400 --> 01:19:50,753
תציג את עצמך.

1722
01:19:51,680 --> 01:19:54,433
היי, אני איימי מיטשל.

1723
01:19:54,560 --> 01:19:56,278
טוֹב.

1724
01:19:56,360 --> 01:19:57,873
ואני רץ
עבור נשיא PTA.

1725
01:19:59,680 --> 01:20:00,680
(אישה משתעלת)

1726
01:20:01,160 --> 01:20:02,195
אתה מסתדר מצוין.

1727
01:20:03,160 --> 01:20:04,229
רק בגלל
הם לא מגיבים

1728
01:20:04,360 --> 01:20:05,998
לא אומר שהם חושבים
אתה נורא.

1729
01:20:10,440 --> 01:20:11,793
אתה יודע...

1730
01:20:13,520 --> 01:20:16,080
אני יודע שיש הרבה שמועות
מסתובב על הבת שלי.

1731
01:20:16,200 --> 01:20:17,200
(נשים ממלמלות)

1732
01:20:17,680 --> 01:20:18,908
זה מקום רע להתחיל בו.

1733
01:20:19,040 --> 01:20:21,759
ואני מנחש שהרבה מכם
לחשוב שאני אמא רעה.

1734
01:20:21,840 --> 01:20:22,875
כֵּן.

1735
01:20:22,960 --> 01:20:26,077
לא, לא. לא, אתה יודע מה?
אתה צודק.

1736
01:20:26,600 --> 01:20:29,273
לפעמים,
אני רך מדי עם הילדים שלי.

1737
01:20:29,360 --> 01:20:31,191
לפעמים, אני קפדן מדי.

1738
01:20:31,280 --> 01:20:32,952
ובכן, הערכנו אותה יתר על המידה,
ברור.

1739
01:20:33,040 --> 01:20:34,234
לפעמים, אני כל כך משוגע

1740
01:20:34,320 --> 01:20:35,639
שאני אפילו לא
להבין את המילים

1741
01:20:35,720 --> 01:20:37,199
שיוצאים לי מהפה.

1742
01:20:38,920 --> 01:20:42,879
אתה מבין, מה עובד עבור הבת שלי
כמעט אף פעם לא עובד עבור הבן שלי.

1743
01:20:44,880 --> 01:20:48,316
ובכל פעם שאני חושב שאני באמת
מתחיל להבין את הילדים שלי,

1744
01:20:49,440 --> 01:20:52,273
הם גדלים
וחזרתי לנקודת ההתחלה.

1745
01:20:53,480 --> 01:20:56,677
אז האמת היא,
כשזה מגיע להיות אמא,

1746
01:20:57,560 --> 01:20:58,560
(מצחקק)

1747
01:20:58,640 --> 01:21:00,756
אין לי פאקינג
מושג מה אני עושה.

1748
01:21:00,880 --> 01:21:02,313
(כולם צוחקים)

1749
01:21:02,760 --> 01:21:05,558
ואתה יודע מה?
אני לא חושב שמישהו עושה זאת.

1750
01:21:05,680 --> 01:21:08,319
אני חושב שכולנו אמהות רעות,
ואתה יודע למה?

1751
01:21:08,880 --> 01:21:13,874
כי להיות אמא
היום זה בלתי אפשרי!

1752
01:21:17,600 --> 01:21:19,636
מעולם לא פקפקתי בה.
מעולם לא פקפקתי בה.

1753
01:21:19,720 --> 01:21:21,836
היא מסתדרת מצוין.
היא טבעית.

1754
01:21:21,920 --> 01:21:25,913
אז האם כולנו יכולים בבקשה להפסיק
מעמידים פנים כאילו הבנו את זה

1755
01:21:26,000 --> 01:21:28,036
ולהפסיק לשפוט
פעם אחת אחד את השני?

1756
01:21:29,080 --> 01:21:31,719
תראה, אני רץ
לנשיא PTA כי...

1757
01:21:31,800 --> 01:21:34,598
כי אני רוצה שלנו
בית הספר להיות מקום

1758
01:21:34,680 --> 01:21:37,194
שבו אתה יכול לעשות טעויות,
שבו אתה יכול להיות עצמך,

1759
01:21:37,280 --> 01:21:39,430
איפה אתה נשפט
על כמה קשה אתה עובד

1760
01:21:39,520 --> 01:21:42,159
ולא על מה שאתה מביא
למכירת האפייה המזדיינת.

1761
01:21:42,240 --> 01:21:43,593
(קהל מוחא כפיים)

1762
01:21:46,360 --> 01:21:47,509
כן!
כֵּן!

1763
01:21:47,600 --> 01:21:51,195
אני רוצה שבית הספר שלנו יהיה מקום
איפה זה בסדר להיות אמא רעה.

1764
01:21:51,280 --> 01:21:52,713
אתה יודע למה אני מתכוון?

1765
01:21:53,320 --> 01:21:55,959
לילדים שלי לא היה
אמבטיה בעוד שלושה שבועות.

1766
01:21:56,560 --> 01:21:58,869
זה בסדר! תקשיב,
כולנו היינו שם. (כולם מוחאים כפיים)

1767
01:21:58,960 --> 01:22:03,670
החרמתי את הגראס של בני ו
ואז עישנתי את החרא!

1768
01:22:05,080 --> 01:22:06,672
(צועק)
מה המספר שלך?

1769
01:22:06,760 --> 01:22:09,433
אני נותן לילדים שלי בנאדריל
כל יום שלישי בערב

1770
01:22:09,520 --> 01:22:10,873
כדי שאוכל לצפות ב-The Voice.

1771
01:22:11,480 --> 01:22:12,480
(צוחק)

1772
01:22:13,000 --> 01:22:15,036
אני לא יכול להבדיל בין התאומים שלי!

1773
01:22:15,120 --> 01:22:17,236
נתתי לבן שלי בן 7
צפו במקס הזועם.

1774
01:22:17,320 --> 01:22:19,197
אני שותה מרגריטה
לארוחת בוקר.

1775
01:22:19,280 --> 01:22:21,475
זרקתי את של הבן שלי
כינור באשפה.

1776
01:22:21,800 --> 01:22:23,392
(מדבר רוסית)

1777
01:22:25,040 --> 01:22:27,156
הו, מותק,
אנחנו לא מדברים ספרדית.

1778
01:22:27,240 --> 01:22:29,879
אני אוהב יותר את המטפלת שלי
ממה שאני אוהבת את בעלי.

1779
01:22:29,960 --> 01:22:31,360
רגע, באמת?
(נשים מתנשפות ומעודדות)

1780
01:22:32,320 --> 01:22:33,320
(הופה)

1781
01:22:33,400 --> 01:22:34,958
כן, אתה כן!

1782
01:22:35,240 --> 01:22:36,434
אין לי אפילו ילדים!

1783
01:22:36,520 --> 01:22:38,988
אני רק בא לישיבות PTA
כי אני בודד.

1784
01:22:39,160 --> 01:22:40,593
קהל: אוי.
(מחיאות כפיים)

1785
01:22:42,840 --> 01:22:43,840
איימי: הנה העניין.

1786
01:22:44,320 --> 01:22:45,719
אם את אמא מושלמת

1787
01:22:45,800 --> 01:22:48,394
למי יש את כל זה
עניין ההורות הבין,

1788
01:22:48,480 --> 01:22:51,153
ובכן, אז אתה צריך
כנראה תצביע עבור גוונדולין,

1789
01:22:51,320 --> 01:22:53,356
כי היא מדהימה.

1790
01:22:53,520 --> 01:22:54,520
כֵּן.

1791
01:22:54,680 --> 01:22:56,750
אבל אם את אמא רעה כמוני

1792
01:22:56,840 --> 01:22:58,990
ואין לך שמץ של מושג
מה אתה עושה,

1793
01:22:59,800 --> 01:23:02,712
או שפשוט נמאס לך להיות
נשפט כל הזמן...

1794
01:23:04,880 --> 01:23:06,518
אז בבקשה תצביע עבורי.

1795
01:23:07,800 --> 01:23:09,320
תודה לך.
(רידוד רמות ומחיאות כפיים)

1796
01:23:11,560 --> 01:23:12,959
הו, אלוהים!

1797
01:23:16,920 --> 01:23:18,319
אתה צוחק עליי?

1798
01:23:34,360 --> 01:23:35,475
כֵּן!

1799
01:23:35,560 --> 01:23:36,720
הכל: (מזמר)
איימי! איימי! איימי!

1800
01:23:36,760 --> 01:23:39,513
תראה את זה!
זה נשיא PTA שלך!

1801
01:23:46,480 --> 01:23:48,869
הכל: (מזמר)
איימי! איימי! איימי!

1802
01:23:49,360 --> 01:23:50,634
הו, אמא.

1803
01:23:50,720 --> 01:23:52,711
אני מרגיש מרענן.
זה כל כך נהדר!

1804
01:23:52,840 --> 01:23:55,559
אני עדיין לא מאמין שניצחת.
אני יודע!

1805
01:23:55,640 --> 01:23:58,029
הו, אני כל כך שמח אתכם
גרר אותי מהבית.

1806
01:23:58,640 --> 01:24:00,949
הו, מתוקה, לא עשיתי זאת
לפקפק בך לשנייה.

1807
01:24:01,120 --> 01:24:03,634
הו, אלוהים, אתה יודע,
שכחתי מה זה היה

1808
01:24:03,720 --> 01:24:04,835
אוהב להיות חברים אמיתיים,

1809
01:24:04,920 --> 01:24:07,275
כאילו, חברים אמיתיים.

1810
01:24:07,360 --> 01:24:08,360
אני יודע.

1811
01:24:08,400 --> 01:24:11,676
לפניכם, החבר היחיד שלי
הייתה הגברת הזו בגוגל מפות.

1812
01:24:11,840 --> 01:24:12,909
(צוחק)

1813
01:24:13,520 --> 01:24:15,112
אתה די
הכלבות הראשונות

1814
01:24:15,200 --> 01:24:17,270
לדבר איתי אי פעם
בבית הספר הזה, אז...

1815
01:24:17,400 --> 01:24:20,278
אני כל כך שמח שמצאנו
אחד את השני, אתם.

1816
01:24:20,360 --> 01:24:21,918
גם אני.
אני שלוש.

1817
01:24:22,000 --> 01:24:24,036
בואו נתחבק עבור
ממש הרבה זמן.

1818
01:24:24,160 --> 01:24:26,549
קדימה, תביא את זה.
תביא את זה.

1819
01:24:27,040 --> 01:24:28,189
(קיקי צוחקת)

1820
01:24:28,760 --> 01:24:30,990
(מוזיקה עצובה מתנגנת מעל סטריאו לרכב)
(גוונדולין מתייפחת)

1821
01:24:31,800 --> 01:24:34,189
היי, תרצו
תן לי, כאילו, שנייה?

1822
01:24:35,440 --> 01:24:37,237
כֵּן. כֵּן. כֵּן.
כן, מותק. בַּטוּחַ.

1823
01:24:37,320 --> 01:24:38,514
בְּסֵדֶר.
בטח, קח דקה.

1824
01:24:38,600 --> 01:24:39,874
תעכל את זה.
תוֹדָה.

1825
01:24:54,800 --> 01:24:56,320
מה, באת
להתמוגג? (רחרוח)

1826
01:24:56,360 --> 01:24:58,635
לא. לא, לא, אני פשוט
לראות אם אתה בסדר.

1827
01:24:58,760 --> 01:25:01,593
אני בסדר. הכל בסדר.
אני בסדר.

1828
01:25:01,720 --> 01:25:04,553
בְּסֵדֶר. אני לא רוצה להטריד אותך.
לא, אני בסדר.

1829
01:25:04,640 --> 01:25:06,471
רק שה-PTA

1830
01:25:07,560 --> 01:25:10,632
היה הדבר הטוב היחיד אצלי
החיים ועכשיו איבדתי גם את זה.

1831
01:25:11,240 --> 01:25:13,515
קדימה, גוונדולין,
החיים שלך מדהימים.

1832
01:25:14,120 --> 01:25:16,475
יש לך, כאילו, שלוש סירות.

1833
01:25:16,560 --> 01:25:18,994
יש לי ארבע סירות.
(צוחק) בסדר.

1834
01:25:19,560 --> 01:25:24,236
אבל, לא... (לגלג)
החיים שלי כל כך לא מדהימים.

1835
01:25:25,240 --> 01:25:27,231
גוונדולין, מה יכול
אולי טועה?

1836
01:25:27,320 --> 01:25:28,320
הו, אלוהים.

1837
01:25:29,200 --> 01:25:30,679
בסדר, טוב,

1838
01:25:31,520 --> 01:25:33,238
בתור התחלה...
(רחרוח)

1839
01:25:33,320 --> 01:25:36,073
בעלי פשוט נעצר
על מעילה

1840
01:25:36,160 --> 01:25:38,469
100 מיליון דולר מ
ארגון צדקה לילדים.

1841
01:25:39,680 --> 01:25:41,910
(שובר קול)
ויש לי פחדי לילה.

1842
01:25:42,000 --> 01:25:46,039
ואני צריך לקחת Vicodin כל 20
דקות, ואפילו לא כואב לי.

1843
01:25:46,480 --> 01:25:48,516
אני פשוט מכורה אליהם עכשיו.

1844
01:25:48,600 --> 01:25:49,749
אני די בטוח
גיסי

1845
01:25:49,840 --> 01:25:52,229
הרגע הצטרף לדאעש,
והוא יהודי!

1846
01:25:52,960 --> 01:25:56,873
אה, וגם, ה-DVR שלי פשוט
הפסיק להקליט את Castle.

1847
01:25:56,960 --> 01:25:58,234
סתם משום מקום.

1848
01:25:58,320 --> 01:26:01,198
כאילו, איך לעזאזל
זה בכלל קורה?

1849
01:26:01,280 --> 01:26:03,840
ואני הדבר היחיד
מחזיק את המשפחה שלי ביחד,

1850
01:26:03,920 --> 01:26:07,629
אז כן, זה מדהים.

1851
01:26:08,720 --> 01:26:10,039
זה פשוט מדהים.

1852
01:26:10,360 --> 01:26:11,360
וואו.

1853
01:26:11,440 --> 01:26:14,398
לא היה לי מושג.
כֵּן.

1854
01:26:15,440 --> 01:26:18,238
פשוט תמיד התנהגת כמו
הכל היה כל כך מושלם.

1855
01:26:24,080 --> 01:26:25,274
היי,

1856
01:26:25,360 --> 01:26:27,954
אני ממש מצטער על
מה שעשיתי לבת שלך.

1857
01:26:28,640 --> 01:26:31,837
אני מבטיח לך שאחזיר אותה
בקבוצת הכדורגל, בסדר?

1858
01:26:34,440 --> 01:26:37,398
אני יודע שזה היה
דבר ממש מחורבן לעשות.

1859
01:26:38,200 --> 01:26:39,872
כֵּן.
אפילו בשבילי.

1860
01:26:40,440 --> 01:26:42,670
תקשיב, כולנו
אמהות רעות, נכון?

1861
01:26:42,800 --> 01:26:43,869
כֵּן.

1862
01:26:44,880 --> 01:26:46,840
זה היה ממש היחיד
דבר שאמרת הלילה

1863
01:26:46,880 --> 01:26:48,199
זה היה הגיוני לעזאזל.

1864
01:26:48,280 --> 01:26:49,474
(צוחק)

1865
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
ביי.

1866
01:27:10,000 --> 01:27:12,355
היי, חבר'ה. אני יכול לדבר
אליך לשנייה?

1867
01:27:12,440 --> 01:27:13,555
כֵּן.

1868
01:27:16,360 --> 01:27:17,360
תראה, אני רק רוצה לומר

1869
01:27:17,440 --> 01:27:19,476
אני ממש מצטער על איך
אני משחק לאחרונה.

1870
01:27:19,600 --> 01:27:22,239
אה, זה בסדר. כן, זה פשוט
גיל המעבר, נכון?

1871
01:27:22,360 --> 01:27:24,476
(מצחקק) לא.
זה לא גיל המעבר.

1872
01:27:24,560 --> 01:27:26,630
ואני מצטער
להתנהג כל כך מטורף

1873
01:27:26,760 --> 01:27:27,880
על כל עניין הכדורגל.

1874
01:27:28,560 --> 01:27:30,630
אני באמת מנסה
כדי להירגע יותר.

1875
01:27:30,720 --> 01:27:32,836
כלומר, זה פשוט
כדורגל. יָמִינָה?

1876
01:27:33,480 --> 01:27:35,038
החזרתי אותך
קבוצת הכדורגל.

1877
01:27:35,120 --> 01:27:36,838
לִשְׁתוֹק!
לִשְׁתוֹק.

1878
01:27:36,920 --> 01:27:39,036
סתום את הפנים שלך!
הו, אלוהים.

1879
01:27:39,120 --> 01:27:40,519
תודה רבה לך, אמא.
(מצחקק)

1880
01:27:41,440 --> 01:27:42,919
הו, אני אוהב אותך.
היכנס לכאן.

1881
01:27:43,520 --> 01:27:45,829
שָׁם. הו, אני אוהב אתכם
כל כך הרבה.

1882
01:27:45,920 --> 01:27:47,478
אתם ילדים מדהימים.

1883
01:27:48,240 --> 01:27:51,277
אני מבטיח, אני מבטיח
להיות כאן תמיד בשבילך.

1884
01:27:52,200 --> 01:27:53,200
אה.

1885
01:27:53,640 --> 01:27:54,914
התינוקות שלי.

1886
01:27:55,040 --> 01:27:56,040
(צלעות בתנור)
אה...

1887
01:27:56,120 --> 01:27:57,633
כמעט שכחתי!
לאן הוא הולך?

1888
01:27:58,440 --> 01:27:59,634
למה הוא נוגע בתנור?

1889
01:28:02,640 --> 01:28:04,198
דילן: הכנתי פריטטה.

1890
01:28:04,840 --> 01:28:08,389
הרגע אמרת "פריטטה"?

1891
01:28:08,480 --> 01:28:09,993
אמרת שאתה לא הולך
לבשל לנו יותר,

1892
01:28:10,080 --> 01:28:11,798
אז לימדתי את עצמי איך לבשל.

1893
01:28:12,800 --> 01:28:16,270
הו, מותק, אני כל כך גאה בך!
היכנס לכאן. אני אוהב אותך.

1894
01:28:16,360 --> 01:28:18,157
אני אוהב אותך. בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

1895
01:28:18,240 --> 01:28:19,639
בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר.

1896
01:28:19,720 --> 01:28:20,720
בסדר, בסדר, עזוב.

1897
01:28:20,840 --> 01:28:22,592
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת
לעשות את שיעורי הבית שלי.

1898
01:28:24,360 --> 01:28:25,588
מי אתה?

1899
01:28:25,680 --> 01:28:26,680
(שירים מתנגנים)

1900
01:28:28,920 --> 01:28:30,672
אמרתי, "אתה מתאפק"

1901
01:28:30,760 --> 01:28:33,354
היא אמרה,
"שתוק ותרקדי איתי!"

1902
01:28:33,440 --> 01:28:36,000
האישה הזו היא הגורל שלי

1903
01:28:36,200 --> 01:28:40,876
היא אמרה, "או-הו-הו,
שתוק ותרקדי איתי!"

1904
01:28:41,200 --> 01:28:42,838
(צוחק)
(טלפון סלולרי מצלצל)

1905
01:28:43,480 --> 01:28:45,948
אה, רגע. סליחה, חבר'ה.
שנייה אחת, שנייה אחת.

1906
01:28:46,840 --> 01:28:48,432
שלום, זו איימי.

1907
01:28:48,520 --> 01:28:49,635
היי, איימי, זה דייל.

1908
01:28:50,160 --> 01:28:52,880
החברה מתפרקת בלעדיך.
תוכל בבקשה לחזור?

1909
01:28:52,960 --> 01:28:54,757
אני אתן לך
מה שאתה רוצה.

1910
01:28:55,240 --> 01:28:56,912
מה שלא יהיה?
מה שאני רוצה?

1911
01:28:57,000 --> 01:28:58,399
כֵּן! כֵּן! דָבָר.

1912
01:28:58,920 --> 01:29:03,072
אוקיי, אה, טוב,
אני רוצה להכפיל את השכר שלי.

1913
01:29:03,760 --> 01:29:07,594
אני רוצה לעבוד מ
בבית יומיים בשבוע.

1914
01:29:07,880 --> 01:29:12,317
אה, ואני רוצה לשכור שלושה
נשים מעל גיל 12

1915
01:29:12,400 --> 01:29:13,753
למלא את הצוות שלי.

1916
01:29:13,840 --> 01:29:16,195
בסדר, בסדר, בסדר. כל מה שאתה רוצה.
אתה יכול להתחיל היום?

1917
01:29:16,280 --> 01:29:18,157
הו, לא, לא. לא, סליחה,
היום לא טוב לי.

1918
01:29:18,240 --> 01:29:20,549
אני אתחיל מתישהו בשבוע הבא.
תוֹדָה. ביי ביי.

1919
01:29:22,480 --> 01:29:23,480
(צרחות)

1920
01:29:33,960 --> 01:29:35,029
בוא הנה.
אוהב אותך.

1921
01:29:35,760 --> 01:29:36,988
יום נהדר בבית הספר.
אוהב אותך, אמא.

1922
01:29:37,080 --> 01:29:39,389
אני אוהב אתכם ילדים.
תהיה נהדר, בסדר?

1923
01:29:39,480 --> 01:29:40,913
בְּסֵדֶר.
תהיה מדהים. תהיה מדהים.

1924
01:29:41,840 --> 01:29:42,909
אוהב אותך!

1925
01:29:44,440 --> 01:29:45,475
(אנחות)

1926
01:29:48,200 --> 01:29:49,599
מתי הם נעשו כל כך גדולים?

1927
01:29:50,720 --> 01:29:51,835
אני לא יודע.

1928
01:29:54,520 --> 01:29:56,988
היי, מה יקרה
אם באתי ביום שישי בערב,

1929
01:29:57,120 --> 01:29:58,320
הביא בקבוק יין נהדר,

1930
01:29:58,400 --> 01:29:59,680
אתה יודע,
הכינה לך ארוחת ערב נחמדה,

1931
01:29:59,760 --> 01:30:02,160
אולי עשה לך אמבטיה חמה ו
מישהו פשוט טיפל בך...

1932
01:30:02,240 --> 01:30:04,310
אני אוהב אותך.
...לשם שינוי?

1933
01:30:04,400 --> 01:30:05,958
מה אמרת הרגע?
מַה?

1934
01:30:06,040 --> 01:30:07,519
מה זה היה?
לא אמרתי כלום.

1935
01:30:07,600 --> 01:30:09,909
לא אמרת כלום.
התכוונתי לומר שאני...

1936
01:30:10,000 --> 01:30:12,195
אלוהים, אני אשמח.
אני אשמח לזה.

1937
01:30:12,480 --> 01:30:13,833
גָדוֹל.
כֵּן.

1938
01:30:15,320 --> 01:30:16,912
נתראה ביום שישי.
בְּסֵדֶר.

1939
01:30:24,320 --> 01:30:26,880
אני אראה אותך אחרי הלימודים.
תהיה טוב, בסדר?

1940
01:30:28,720 --> 01:30:29,869
ויקי: היי, איך הולך?

1941
01:30:29,960 --> 01:30:31,916
אני מסתדר מדהים.

1942
01:30:32,760 --> 01:30:36,435
ישנתי עד מאוחר, דילגתי על האימון שלי,
היו, כמו, ארבע סופגניות.

1943
01:30:36,520 --> 01:30:37,635
אמרתי לילדים האלה,

1944
01:30:37,720 --> 01:30:39,711
"תראה, אתה מבין את עצמך
מוכן לבית הספר היום".

1945
01:30:39,800 --> 01:30:42,598
ובעלי לגמרי
חמישים צללו אותי הבוקר.

1946
01:30:42,960 --> 01:30:44,871
אה.
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

1947
01:30:45,080 --> 01:30:46,080
וואו.

1948
01:30:46,160 --> 01:30:47,309
כֵּן.

1949
01:30:55,160 --> 01:30:56,160
היי!

1950
01:30:57,280 --> 01:30:58,998
האם זכרת
התרמיל של מאדי?

1951
01:30:59,760 --> 01:31:00,829
(אנחות)

1952
01:31:01,160 --> 01:31:03,628
לירות. לא, השארתי את זה
במכונית.

1953
01:31:03,720 --> 01:31:05,631
אוקיי, טוב, בוא נלך לקבל את זה, אחי.
יָמִינָה?

1954
01:31:05,720 --> 01:31:06,720
צ'ופ-צ'ופ.

1955
01:31:06,800 --> 01:31:08,438
אני כל כך מצטער.
תחזור מיד.

1956
01:31:08,520 --> 01:31:09,839
זה לא יתפוס את עצמו.

1957
01:31:14,720 --> 01:31:15,835
היי, ג'קסון.

1958
01:31:17,200 --> 01:31:18,599
אני, אה...

1959
01:31:18,680 --> 01:31:20,716
הכנתי לך ארוחת צהריים היום.

1960
01:31:20,800 --> 01:31:22,836
זה חומוס
עוטפים בקצת קייל.

1961
01:31:23,080 --> 01:31:24,080
בְּרוּטוֹ!

1962
01:31:24,160 --> 01:31:25,434
כן, אני יודע, זה נשמע
מגעיל לגמרי,

1963
01:31:25,520 --> 01:31:28,398
אבל זה אמור
תהיה טוב בשבילך, אז...

1964
01:31:28,480 --> 01:31:29,993
ואני אבוא אליך
משחק בייסבול מחר בערב.

1965
01:31:30,120 --> 01:31:33,271
באמת? אני אשאר
כל המשחק המטופש.

1966
01:31:33,520 --> 01:31:34,520
מממ-הממ.

1967
01:31:34,920 --> 01:31:36,148
כי...

1968
01:31:38,320 --> 01:31:39,514
אני אוהב אותך.

1969
01:31:40,760 --> 01:31:41,875
ודברים.

1970
01:31:44,120 --> 01:31:45,120
קרלה: אה.

1971
01:31:58,480 --> 01:31:59,480
(אנחות)

1972
01:31:59,560 --> 01:32:02,154
עדיין לא מאמין שדחפתי
הדבר הזה מחוץ לשוק שלי.

1973
01:32:02,760 --> 01:32:05,558
היי. מה קורה,
נשים יפות?

1974
01:32:05,640 --> 01:32:06,834
מה עלינו לעשות היום?

1975
01:32:06,920 --> 01:32:08,353
מה דעתך שנלך לבראנץ'?

1976
01:32:08,480 --> 01:32:09,480
מממ.

1977
01:32:09,560 --> 01:32:10,788
הו, מה דעתך שנלך
לצבוע אותי

1978
01:32:10,920 --> 01:32:12,319
ולהכין אחד לשני קערות סלט?

1979
01:32:12,400 --> 01:32:13,628
אני אוהב את זה.
הו, יש לי רעיון.

1980
01:32:13,720 --> 01:32:15,711
למה שלא ננסה משהו
זה לא מבאס?

1981
01:32:16,320 --> 01:32:18,880
היי, כלבות! היכנס.

1982
01:32:31,240 --> 01:32:32,434
רגע.

1983
01:32:33,240 --> 01:32:36,038
חרא. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
לַחֲכוֹת. האם זה...

1984
01:32:36,560 --> 01:32:38,835
ובכן, יש לי את של בעלי
מטוס לכל היום,

1985
01:32:38,920 --> 01:32:40,911
אז איפה אתם
רוצה ללכת, הא?

1986
01:32:43,280 --> 01:32:45,510
אתה יודע מה? של גוונדולין
מתחיל לגדול עליי, חבר'ה.

1987
01:32:45,600 --> 01:32:48,000
אני לא אשקר לך. אני חושב
היא אדם ממש טוב.

1988
01:32:48,080 --> 01:32:49,559
קדימה, קדימה!
נדיב מאוד.

1989
01:32:49,960 --> 01:32:51,313
(מפטפטת בהתרגשות)

1990
01:33:05,400 --> 01:33:08,631
התפקיד שלי כאמא היה
כל כך פגע ופספס. (צוחק)

1991
01:33:09,520 --> 01:33:12,796
הייתי קצת יותר משוחרר,
אבל רופף מדי במובנים רבים.

1992
01:33:12,880 --> 01:33:14,154
הייתי נותן לה וויסקי.

1993
01:33:14,800 --> 01:33:15,800
(צוחק)

1994
01:33:16,240 --> 01:33:18,754
עזבנו את הארץ מתי
היא הייתה בת שבע.

1995
01:33:18,840 --> 01:33:22,469
אמא שלי כל הזמן אמרה לי את זה
עברנו במעלה הרחוב.

1996
01:33:22,800 --> 01:33:24,552
ואז טסנו ללוס אנג'לס.

1997
01:33:24,640 --> 01:33:26,119
אמא שלי שקרנית מטונפת.

1998
01:33:26,440 --> 01:33:27,720
כשנכנסתי ל
עבודה וכאלה,

1999
01:33:27,760 --> 01:33:29,480
אפילו לא שאלתי אם
זה היה בן או בת.

2000
01:33:29,560 --> 01:33:31,198
רק ביקשתי את דמרול.

2001
01:33:31,280 --> 01:33:32,599
(צוחק)

2002
01:33:32,680 --> 01:33:34,636
שמעתי מישהו קורא בשמי.

2003
01:33:34,720 --> 01:33:36,153
"בבקשה בוא ל
דלפק השירות".

2004
01:33:36,240 --> 01:33:37,240
חשבתי,
"מה זה?"

2005
01:33:37,320 --> 01:33:39,280
והסתכלתי מסביב,
לא הייתה קתרין. (GASPS)

2006
01:33:39,480 --> 01:33:41,391
היא הייתה בת שלוש.
(צוחק) הייתי בן שלוש.

2007
01:33:41,480 --> 01:33:44,074
אני חושב,
הו, אלוהים, זה היה גרוע!

2008
01:33:44,160 --> 01:33:45,832
כשהייתי בן תשע,

2009
01:33:46,480 --> 01:33:49,392
אממ, אמא שלי לקחה אותי לראות
שייט בבתי הקולנוע

2010
01:33:49,920 --> 01:33:52,275
כי היא אהבה את אל פאצ'ינו.
אהבתי את אל פאצ'ינו.

2011
01:33:52,360 --> 01:33:54,271
שייט הוא סרט על גבר

2012
01:33:54,360 --> 01:33:57,716
חוקרת את
העולם התחתון של מועדוני ההומואים של SandM

2013
01:33:58,080 --> 01:34:00,958
כי היה אדם שרצח
גברים לאחר שאנסו אותם.

2014
01:34:01,040 --> 01:34:02,553
אל פאצ'ינו.

2015
01:34:02,640 --> 01:34:04,995
אתה עושה דברים מטופשים כהורה

2016
01:34:05,080 --> 01:34:06,513
ואתה כמו, "אה, הם בסדר,
הם בסדר",

2017
01:34:06,600 --> 01:34:07,840
ואז אתה בבית החולים.

2018
01:34:07,920 --> 01:34:10,559
כן, כמובן שאתה משקר
הילדים שלך, כמובן,

2019
01:34:10,640 --> 01:34:12,676
ואתה עובר על הדברים שלהם.
אתה חייב.

2020
01:34:12,760 --> 01:34:14,113
אתה עובר על הדברים שלי?

2021
01:34:14,200 --> 01:34:16,714
לפעמים יש לך
לשמח אנשים,

2022
01:34:16,800 --> 01:34:18,631
לשקר קצת.
אתה יודע?

2023
01:34:18,760 --> 01:34:21,069
ארנב פסחא.
פיית שיניים. (מצחקק)

2024
01:34:21,160 --> 01:34:23,116
אוכל בחוץ לסנטה קלאוס.

2025
01:34:23,200 --> 01:34:24,800
ניקית אותי
האח באותה שנה.

2026
01:34:24,840 --> 01:34:26,239
כן, טוב, זה היה
רעיון טוב בכל מקרה.

2027
01:34:26,320 --> 01:34:27,719
כמו מנקה ארובות.

2028
01:34:27,840 --> 01:34:30,479
אני פשוט אהיה הכל,
אתה יודע, נסער

2029
01:34:30,600 --> 01:34:33,194
בגלל הדרך
חשבתי שזה חייב להיות.

2030
01:34:33,280 --> 01:34:35,999
אתה יודע, הייתי כל כך כועס
יום, ואמרתי לה,

2031
01:34:36,080 --> 01:34:38,594
"דומיניק לא אוהב אותך,
אריק לא אוהב אותך."

2032
01:34:38,680 --> 01:34:40,477
אמרת לי להזדיין.
(SORTS)

2033
01:34:40,560 --> 01:34:42,835
"לורה לא אוהבת אותך.
אבא שלך לא אוהב אותך."

2034
01:34:42,920 --> 01:34:44,638
אמרת, "לך תזדיין, אמא."
או משהו כזה.

2035
01:34:44,720 --> 01:34:46,640
"אני לא אוהב אותך, ואת
הכלב לא אוהב אותך."

2036
01:34:46,720 --> 01:34:47,720
(צוחק)

2037
01:34:47,880 --> 01:34:49,677
כן, אני לא יודע
מה שחשבתי.

2038
01:34:50,400 --> 01:34:53,312
פשוט ממש לא
יש לך מושג לגבי...

2039
01:34:53,400 --> 01:34:55,470
היית מושלם.
(צוחק)

2040
01:34:55,560 --> 01:34:56,960
כן, זה בערך
הסתדר לה.

2041
01:34:57,000 --> 01:34:59,036
זה הסתדר בצורה מושלמת.

2042
01:34:59,120 --> 01:35:00,553
הייתה לי את הילדות הכי טובה.

2043
01:35:00,680 --> 01:35:02,352
אהבתי את הילדות שלי.

2044
01:35:02,440 --> 01:35:04,112
הייתה לי ילדות מאושרת מאוד.

2045
01:35:04,200 --> 01:35:05,553
והיו לנו את הימים הכי טובים.

2046
01:35:05,640 --> 01:35:07,835
כן, זה היה ממש כמו חלק
מהזמנים הטובים בחיי.

2047
01:35:07,920 --> 01:35:09,280
היית אמא מדהימה.
(צוחק)

2048
01:35:09,360 --> 01:35:11,157
וזה בסדר.
אני מרגיש טוב.

2049
01:35:11,240 --> 01:35:13,310
זה מטורף להיות אמא, חבר"ה.
(קנח את האף)

2050
01:35:13,560 --> 01:35:16,233
לגדל ילדים זה
חוויה מדהימה.

2051
01:35:16,320 --> 01:35:20,438
עשיתי כמה טעויות, אבל הסוף,
אני רואה שזה לא כל כך נורא.

2052
01:35:21,080 --> 01:35:23,196
הם שרדו.
למרותנו.

2053
01:35:23,320 --> 01:35:25,231
עכשיו, תודה לאל...
(צוחק)

2054
01:35:25,320 --> 01:35:29,632
אתה יודע, התברר שהיא כזו
האישה הנפלאה שהיא.

2055
01:35:29,720 --> 01:35:31,119
אני חושב שהיא מושלמת.

2056
01:35:32,120 --> 01:35:35,669
האהבה שהייתה לך
כשהילד הזה נולד,

2057
01:35:35,760 --> 01:35:37,796
שלא היה לך...
(רחרוח)

2058
01:35:37,960 --> 01:35:39,632
זה נס.

2059
01:35:39,720 --> 01:35:42,234
זו האישה שהיא
והאמא שהיא,

2060
01:35:42,320 --> 01:35:44,197
ואני באמת
גאה רק בה.

2061
01:35:44,960 --> 01:35:46,029
אִמָא.
כֵּן.

2062
01:35:46,120 --> 01:35:48,680
היא כל כך טובה, כמו אמא.
היא כל כך טובה.

2063
01:35:48,960 --> 01:35:50,234
כֵּן.
תודה, אמא.

2064
01:35:50,320 --> 01:35:52,390
אז אני חושב שהיא
האמא הכי טובה בעולם,

2065
01:35:52,480 --> 01:35:55,711
ואני הולך, "הלוואי, אתה יודע,
הייתי יותר כזה".

2066
01:35:55,800 --> 01:35:56,800
אה.

2067
01:35:56,880 --> 01:35:57,995
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, מותק.

2068
01:35:58,080 --> 01:35:59,115
אני אוהב אותך, אמא.

2069
01:36:01,520 --> 01:36:02,520
(צוחק)

2070
01:36:02,600 --> 01:36:03,600
אוי.

2071
01:36:03,680 --> 01:36:05,352
אמרת שכן
תהיה כיף, קתרין.

2072
01:36:05,800 --> 01:36:06,835
(מדבר רוסית)

2073
01:36:06,920 --> 01:36:07,955
אל תיגע באיפור שלי.

2074
01:36:08,040 --> 01:36:09,359
רואה את החרא הזה?
(צוחק)